Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zaswiadczenie o szczepieniu psa/psow
German translation:
Impfbescheinigung des Hundes/der Hunde
Added to glossary by
Basia Witek (X)
Sep 25, 2007 08:15
16 yrs ago
Polish term
Basia Witek (X)
Zaswiadczenie o szczepieniu psa/psow
Polish to German
Medical
Medical (general)
medizinische Urkunden
Pozycja w wykazie dowodow w policyjnym wniosku o ukaranie
Proposed translations
(German)
| 3 | Impfbescheinigung des Hundes/der Hunde |
Aleksandra Kwasnik
|
| 3 +4 | Hundeimpfpass |
Jarek Kołodziejczyk
|
| 4 | Impfbescheinigung für Hund / Hunde |
Fiolka
|
Change log
Sep 25, 2007 09:08: Agnieszka Hayward (X) changed "Language pair" from "German to Polish" to "Polish to German"
Proposed translations
5 mins
Aleksandra Kwasnik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Impfbescheinigung des Hundes/der Hunde
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za podpowiedz.
Pozdrawiam"
4 mins
Impfbescheinigung für Hund / Hunde
j.w.
+4
5 mins
Hundeimpfpass
Prawdopodobnie chodzi o to.
Note from asker:
| Czy Impfpass nie jest dokumentem potwierdzajacym wszystkie przebyte szczepienia? Ze skapego kontekstu wynika, ze chodzie o zaswiadczenie o jednym szczepieniu. |
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Kruszelnicki
1 hr
|
| agree |
Aleksandra Malina
: zgadza się :-) mój jamol taki ma :-))
4 hrs
|
| agree |
iceblue
21 hrs
|
| agree |
DP.Buero
1063 days
|
Something went wrong...