Sep 27, 2007 08:23
16 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
относить
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Есть все основания отнести данную теорию к одному из направлений мезомеханики.
Proposed translations
(English)
| 3 | to relate |
Vladimir Lioukaikine (X)
|
| 3 +4 | to class |
Simon Hollingsworth
|
| 5 +2 | justification in classifying this theory as |
Vitaly Kisin
|
| 4 | to reckon |
Stanislav Korobov
|
| 3 | to consider |
erika rubinstein
|
| 3 | to treat it as... |
Kirill Semenov
|
| 3 | to refer to |
dispatcher
|
Proposed translations
21 hrs
Selected
to relate
There is good reason to relate this theory to one of the branches of mesomechanic.
Мне кажется, что тут не сколько "классифицировать", сколько "соотносить".
Вообще странное предложение, надо сказать... Теории ведь разрабатываются уже в рамках каких-то направлений, а не просто так - разработал теорию на пустом месте, а потом думаешь, к чему бы ее отнести :-)
Мне кажется, что тут не сколько "классифицировать", сколько "соотносить".
Вообще странное предложение, надо сказать... Теории ведь разрабатываются уже в рамках каких-то направлений, а не просто так - разработал теорию на пустом месте, а потом думаешь, к чему бы ее отнести :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all so much!"
1 min
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
to consider
...
8 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
88
to treat it as...
.
7 mins
to refer to
possible here
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-27 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
to refer ... theory to
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-27 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
- "The numbers in brackets refer to paragraphs in the Charter."
- "The norms, as elements, refer to "all criteria for judging the character"...
http://www.lextutor.ca/scripts/cgi-bin/wwwassocwords.exe
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-09-27 08:31:08 GMT)
--------------------------------------------------
to refer ... theory to
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-09-27 08:34:30 GMT)
--------------------------------------------------
- "The numbers in brackets refer to paragraphs in the Charter."
- "The norms, as elements, refer to "all criteria for judging the character"...
http://www.lextutor.ca/scripts/cgi-bin/wwwassocwords.exe
+4
12 mins
Simon Hollingsworth
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Professional translator since 1991
Native in: English
Works in: Russian to English
Related KudoZ points
:
28
to class
"There is every justification to class this theory among directions in mesomechanics"
Something along these lines, I think
Something along these lines, I think
Peer comment(s):
| agree |
Olga Savelyeva
18 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Nico Staes
36 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
: not "classify?"
2 hrs
|
|
I don't think there is a huge difference, but"classify" is certainly a good option
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Thanks
|
+2
2 hrs
Vitaly Kisin
Native in Russian
Specializes in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
justification in classifying this theory as
I encountered `to classify' in this sense considerably more often than `to class'
Note from asker:
| Doesn't it follow from your version that the theory IS a research area of mechanics? I read the original as "the theory falls into/pertains to a research area of" rather than being an area itself |
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
: reasons to classify as
12 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Simon Hollingsworth
: I think it comes down to personal preference, but this is a good translation
1 hr
|
|
thanks
|
5 hrs
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
to reckon
/
Discussion