Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
parochial outlook
Spanish translation:
estrechez de miras / cerrazón mental
Added to glossary by
Maria Rosich Andreu
Sep 27, 2007 10:25
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
parochial outlook
English to Spanish
Social Sciences
History
El contexto es:
Arif's [colpista que asumió el poder en Iraq en los años sesenta] inability to secure popular support, added to his own ***parochial outlook***, led him to appoint members of his family and tribe to leading posts.
Entiendo lo que viene a decir, algo que como no tuvo suficiente amplitud de miras o suficiente vista para ver la que se le venía encima si sólo beneficiaba a un grupo social, pero no se me ocurre ninguna manera elegante de expresarlo.
Muchas gracias,
Maria
Arif's [colpista que asumió el poder en Iraq en los años sesenta] inability to secure popular support, added to his own ***parochial outlook***, led him to appoint members of his family and tribe to leading posts.
Entiendo lo que viene a decir, algo que como no tuvo suficiente amplitud de miras o suficiente vista para ver la que se le venía encima si sólo beneficiaba a un grupo social, pero no se me ocurre ninguna manera elegante de expresarlo.
Muchas gracias,
Maria
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+4
4 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
estrechez de miras / cerrazón mental
Un par de posibilidades... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas opciones buenas, gracias a todos."
+2
17 mins
actitud o enfoque pueblerino
outlook = punto de vista, orientación, enfoque, planteamiento, perspectiva, expectativa, futuro
parochial = parroquial, pueblerino, provinciano, regionalista
parochial = parroquial, pueblerino, provinciano, regionalista
Peer comment(s):
| agree |
A. Patricia Pedraza
2 hrs
|
| agree |
jacana54 (X)
: me gusta esta forma de decir un enfoque limitado o poco esclarecido
6 hrs
|
+3
37 mins
mentalidad localista
x
Peer comment(s):
| agree |
Daniel Gebauer
: si lo que se busca es elegancia, mi voto es para esta versión
4 hrs
|
|
gracias Daniel
|
|
| agree |
LilianaV (X)
: Muy elegante
6 hrs
|
|
Gracias Liliana
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
1 day 21 hrs
|
|
gracias Pablo
|
+2
1 hr
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Works in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
26
perspectiva estrecha / perspectiva de corto alcance / perspectiva limitada
Más opciones para tu menú :)
Siguiendo la sugerencia de Emege, te propongo estas opciones.
SaludoZ
Siguiendo la sugerencia de Emege, te propongo estas opciones.
SaludoZ
Peer comment(s):
| agree |
A. Patricia Pedraza
: perspectiva limitada o de corto alcance me gustan
45 mins
|
|
Gracias, Patricia; a mi también me gusta.
|
|
| agree |
Ximena P. Aguilar
3 hrs
|
|
Gracias, Ximena.
|
1 day 19 hrs
mentalidad provinciana
También vválido para parochial
Something went wrong...