Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfrequenz f G
English translation:
resonant frequency
Added to glossary by
Regina Freitag
Sep 27, 2007 11:35
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Certif. translator, 13 years experience
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Italian to German
Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfrequenz f G
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Vibrationssicherheit bei Schiffen
"Darüber hinaus ist für die elastische Lagerung von Geräten/Anlagen die nachfolgende Bedingung einzuhalten:
f E < f G/ 3 wobei
f E = Eigenfrequenz der elastischen Lagerung
f G = unterste Eigenfrequenz eines Bauteils im Gerät
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus,
Regina
f E < f G/ 3 wobei
f E = Eigenfrequenz der elastischen Lagerung
f G = unterste Eigenfrequenz eines Bauteils im Gerät
Kann mir hier jemand weiterhelfen?
Vielen Dank im Voraus,
Regina
Proposed translations
(English)
| 4 | resonant frequency |
Ken Cox
|
| 4 | natural frequency of the elastic bearing/ lowest... |
jccantrell
|
Change log
Sep 27, 2007 13:23: Steffen Walter changed "Term asked" from "Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfr. f G" to "Eigenfrequenz der elastischen Lagerung f E / unterste Eigenfrequenz f G"
Proposed translations
27 mins
German term (edited):
Eigenfrequenz
Selected
resonant frequency
the rest should be fairly straightforward (or asked in separate questions)
sample refs:
(WO/2004/088266) HIGH-FREQUENCY RESONATOR FOR PRESSURE SENSORS
The frequency of one of resonant cavities is modifiable by pressure ... wobei die Eigenfrequenz des einen Hohlraumresonators durch eine Änderung des an ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004088266
Parametric excitation of an internally resonant double pendulum, II
response of a damped, internally resonant double pendulum to parametric ..... unter parametrischer Erregung mit der vierfachen Eigenfrequenz des ...
www.springerlink.com/index/U55268265V559456.pdf
sample refs:
(WO/2004/088266) HIGH-FREQUENCY RESONATOR FOR PRESSURE SENSORS
The frequency of one of resonant cavities is modifiable by pressure ... wobei die Eigenfrequenz des einen Hohlraumresonators durch eine Änderung des an ...
www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=2004088266
Parametric excitation of an internally resonant double pendulum, II
response of a damped, internally resonant double pendulum to parametric ..... unter parametrischer Erregung mit der vierfachen Eigenfrequenz des ...
www.springerlink.com/index/U55268265V559456.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again, Ken!!! And thank you too, jccantrell. That was very helpful to me."
2 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
16
natural frequency of the elastic bearing/ lowest...
A slight difference between natural and resonant according to Wiki. But the second link sees no difference.
You get to choose.
You get to choose.
Reference:
http://en.wikipedia.org/wiki/Resonance
http://www.curee.org/projects/woodframe/element5/modules/seismic/frequency.htm
Something went wrong...