Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
structured equity
Spanish translation:
capital/patrimonio/estructurado
Added to glossary by
MikeGarcia
Sep 27, 2007 14:48
16 yrs ago
1 viewer *
English term
structured equity
English to Spanish
Bus/Financial
Accounting
Mercado de capitales
Entre los servicios financieros que presta una empresa se encuentran:
"..structured equity, leveraged leasing, project finance for the energy
industries".
Esto es una lista de servicios, sin más contexto.
Si alguien me diera la traducción y mejor aún la explicación de lo que esto se trata, estaría agradecidísima.
Virginia
"..structured equity, leveraged leasing, project finance for the energy
industries".
Esto es una lista de servicios, sin más contexto.
Si alguien me diera la traducción y mejor aún la explicación de lo que esto se trata, estaría agradecidísima.
Virginia
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | capital/patrimonio/estructurado |
MikeGarcia
|
| 3 | productos estructurados basados en acciones |
Maria San Martin
|
| 3 | capital estructurado |
Daniel Gebauer
|
Change log
Oct 8, 2007 18:39: MikeGarcia Created KOG entry
Proposed translations
+2
21 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
164
Selected
capital/patrimonio/estructurado
Se refiere a la acepción de equity que significa el "capital" o "patrimonio" de una entidad, sea individuo o empresa. Supongo, por el contexto, que habla de estructurar una bse de capital o fondos para integrar un patrimonio. En finanzas, "structure/d" generalmente se refiere a la creación de algún producto con alto grado de complejidad.
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 287, "equity1".-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir "estructuración de capitales/patrimonios", para hacerlo más acorde con los otros servicios que se mencionan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"base".-
Ver el Alcaraz Varó Hughes Financiero, pág. 287, "equity1".-
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-09-27 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
También podrías decir "estructuración de capitales/patrimonios", para hacerlo más acorde con los otros servicios que se mencionan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-27 16:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Typo:"base".-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias."
15 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
productos estructurados basados en acciones
Hola Virginia,
esta traducción está basada en lo que significa "equity". "Equities" son acciones de compañías.
Supongo que aquí lo que quiere decir es que el banco quiere vender a los clientes particulares (que no poseen conocimientos de un gestor) productos estructurados (preparados para vender con determinadas condiciones) basados en acciones.
Este sería el caso, por ejemplo, de los típicos productos tipo depósito, pero vinculados al comportamiento de un índice de bolsa. O también si está basado en acciones, vinculado al comportamiento de dichas acciones durante un plazo determinado.
Eso quiere decir "estructurado".
Espero que te haya aclarado algo.
Saludos cordiales.
esta traducción está basada en lo que significa "equity". "Equities" son acciones de compañías.
Supongo que aquí lo que quiere decir es que el banco quiere vender a los clientes particulares (que no poseen conocimientos de un gestor) productos estructurados (preparados para vender con determinadas condiciones) basados en acciones.
Este sería el caso, por ejemplo, de los típicos productos tipo depósito, pero vinculados al comportamiento de un índice de bolsa. O también si está basado en acciones, vinculado al comportamiento de dichas acciones durante un plazo determinado.
Eso quiere decir "estructurado".
Espero que te haya aclarado algo.
Saludos cordiales.
23 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
10
capital estructurado
Perfectamente de acuerdo con María, si tu texto se refiere a productos de inversión.
Otra aceptación podría ser que ofrecen participación en el capital a empresas que deseen ampliar su capital (en el sentido de patrimonio o recursos propios) mediante formas distintas a la simple emisión de acciones adicionales. Estas formas alternativas de recursos propios pueden ser deuda subordinada, capital contingente y otras formas de capitalización.
En cuanto a los demás conceptos, me viene a la mente:
arrendamiento apalancado, financiación de proyectos en la industria energética.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-09-27 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Y de acuerdo con Miguel.
Otra aceptación podría ser que ofrecen participación en el capital a empresas que deseen ampliar su capital (en el sentido de patrimonio o recursos propios) mediante formas distintas a la simple emisión de acciones adicionales. Estas formas alternativas de recursos propios pueden ser deuda subordinada, capital contingente y otras formas de capitalización.
En cuanto a los demás conceptos, me viene a la mente:
arrendamiento apalancado, financiación de proyectos en la industria energética.
--------------------------------------------------
Note added at 24 Min. (2007-09-27 15:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Y de acuerdo con Miguel.
Something went wrong...