Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
前年伸展率
English translation:
year on year growth rate
Added to glossary by
Shannon Morales
Sep 28, 2007 18:16
16 yrs ago
Japanese term
United States
Punctual, Personable, Perfectionist
Native in: English 
Works in: Japanese to English, Spanish to English
前年伸展率
Japanese to English
Marketing
Insurance
sales promotion
The whole phrase is [前年伸展率に応じて] and refers to the possibility of paying sales incentives for contracts during a specified period. Can 伸展率 be simply "growth rate"? All I see for 伸展 is extension.... Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | year on year growth rate |
Satoshi Sakae
|
| 1 | previous year's rate of increase(of insurance coverage) |
V N Ganesh
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
year on year growth rate
「前年伸び率」の「伸び」を漢語にしたのが「前年伸展率」と思います。単にgrowth rateでもよいと思います。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
8 hrs
previous year's rate of increase(of insurance coverage)
... 休止期 time-out period 球状期 globular stage 吸尽 exhaustion 吸尽率 degree of exhaustion 急速冷凍 quick freezing .... 浸染 exhaustion dyeing 振戦 tremor 伸張 extension 伸展 extension 伸展補助装置 extension aid 信頼区間 confidence ...
www.jttk.zaq.ne.jp/bacoy009/baiojisho/japeng.htm - 61k
www.jttk.zaq.ne.jp/bacoy009/baiojisho/japeng.htm - 61k
Discussion
www.meti.go.jp/hakusho/tsusyo/soron/S44/00-00-03.html - 32k -