Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
picas de lavabos quemadas
English translation:
burnmarks on bathroom counters
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Sep 30, 2007 01:54
16 yrs ago
Spanish term
Italy
Native in: Spanish (Variant: Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English, Spanish to English, Italian to Spanish, and 1 more.
picas de lavabos quemadas
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
ME PICARON PULGAS EN EL OJO Y LA BOCA TENGO FOTOS Y PARTE MEDICO, NO S EPUEDE FUMAR Y ****LAS PICAS D ELOS LAVABOS TODAS LLENAS DE QUEDMADAS****, MAMPARAS ROTAS,SECADORES DE PELO RAJADOS...EN FIN UN DESASTRE PERO LO PEROR SON LAS PICADURAS Q ME TUVIERON 24 HORAS SIN SALIR CON PARTE MEDICO ITALIANO Y FOTOS!!!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | burnmarks on bathroom counters |
Lydia De Jorge
|
Change log
Oct 1, 2007 02:42: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
Selected
burnmarks on bathroom counters
,
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2007-10-01 02:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don't know what's worse - the experience they had, or translating what they said!
Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day48 mins (2007-10-01 02:42:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
I don't know what's worse - the experience they had, or translating what they said!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Lydia! Qué traducción que me ha tocado! Jaja Saludos"
Something went wrong...