Nina Iordache Oct 3, 2007:

http://tbn0.google.com/images?q=tbn:9M8Io-z-3gbNlM:http://ww...

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

PS off-topic.. :-))) vă invidiez că aveţi la îndemână atătea surse utile şi de încredere gen atlase, enciclopedii, manuale şcolare etc. plus toate noile apariţii din librării...eu încă n-am reuşit să-mi aduc aici nici jumate din biblioteca de acasă...:((

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

Francezii sunt singurii, din câte lb. înţeleg eu, care au tradus „antilopă cu corn/cu coarne”. Apare şi în baza noastră de date internă. Hmm... poate că varianta lui Cristi, „cu coarne elipsoidale”, dacă e trecută şi în atlas... e cea mai corectă.

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

Grand dictionnaire: „Distribution : Afrique (du sud du Sahara au Zambèze, vers l'est jusqu'à l'Éthiopie). Habitat : savane, zones boisées, collines pierreuses, *près de l'eau.* Taille : corps, 1,8 à 2,2 m; queue, 22 à 45 cm.”

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

Wiki EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Waterbuck
Waterbuck are found in scrub and savanna areas *near water* where they eat grass. *Despite its name, the waterbuck does not spend much time in the water, but will take refuge there to escape predators.*

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

în olandeză, italiană, maghiară, germană, spaniolă.. e „antilopa de apă”. Tot aşa apare şi în Wiki ES: http://es.wikipedia.org/wiki/Kobus_ellipsiprymnus => Cobo untuoso - Cobo de agua.

Bianca Fogarasi Oct 3, 2007:

Eu una sunt convinsă că e „antilopa de apă”-cu sau fără coarne elipsoidale... Nu am niciun atlas aici cu mine ca să verific, iar pe net nu găsesc nimic. Dar sunt convinsă că e.. „de apă”. Check this:
http://www.hlasek.com/kobus_ellipsiprymnus_db5940.html