Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
válidos y asistidos
German translation:
Selbständige und Pflegebedürftige
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 3, 2007 14:19
16 yrs ago
Spanish term
válidos y asistidos
Spanish to German
Medical
Medical (general)
Residencias de ancianos
¿Alguien conoce el término equivalente a válidos?
Asistidos equivale para mi a pflegebedürftige
Gracias
Asistidos equivale para mi a pflegebedürftige
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 | Selbständige und Pflegebedürftige |
Christiane Schaer
|
| 3 | sich selbst Versorgende und Betreute |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
3 hrs
Christiane Schaer
Spain
Spain
Native in German
Spain
accurate, reliable, multilingual
Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Selbständige und Pflegebedürftige
Klingt etwas flüssiger, finde ich
validos kommt hier wohl von valerse por si mismo (selber zurechtkommen)
validos kommt hier wohl von valerse por si mismo (selber zurechtkommen)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
22
sich selbst Versorgende und Betreute
falls es immer noch um das "betreute Wohnen" gehen sollte, käme mir das in den Sinn.
Something went wrong...