Oct 4, 2007 09:19
16 yrs ago
English term
France
accurate, service, confidential
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
reserve selection (wine)
English to German
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
The wine list features many of the best local vineyards and a great reserve selection
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Reservewein/Reserve-Wein |
Kristin Sobania (X)
|
| 3 | große Auswahl an Reserve-Weinen |
Aniello Scognamiglio (X)
|
| 3 | Gran Reserva-Weine |
Alexandra Becker
|
Change log
Oct 4, 2007 09:53: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Wine / Oenology / Viticulture" , "Field (write-in)" from "wine" to "(none)"
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
Reservewein/Reserve-Wein
hört sich zwar etwas blöd an, ist aber wohl durchaus üblich.
"Er wird aus ca. 62 65% Pinot Noir, ca. 8% Pinot Meunier und ca. 30% Chardonnay gewonnen. Die Assemblage enthält bis zu 20% alte Reserveweine."
http://www.wein.cc/wein/produktansicht/63614/
"Er wird aus ca. 62 65% Pinot Noir, ca. 8% Pinot Meunier und ca. 30% Chardonnay gewonnen. Die Assemblage enthält bis zu 20% alte Reserveweine."
http://www.wein.cc/wein/produktansicht/63614/
Peer comment(s):
| agree |
Monica Schmid
: http://de.wikipedia.org/wiki/Reserve_(Wein)
32 mins
|
|
Danke, Monica!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: I like your picture: vom Winde verweht..:)
1 hr
|
|
Danke! :-) An dem Tag waren es so ca. 7 Bft ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank und einen schönen Tag"
11 mins
große Auswahl an Reserve-Weinen
...
11 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Gran Reserva-Weine
Auswahl an Gran Reserva-Weinen
(unter Vorbehalt, weil ohne Kontext !)
(unter Vorbehalt, weil ohne Kontext !)
Peer comment(s):
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: interessante Interpretation! "Gran Reserva" kenne ich nur von "Spaniern". Hier bräuchte man in der Tat mehr Informationen.
1 min
|
Discussion