Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
center headed paper
Swedish translation:
papper med centrerat brev-/sidhuvud
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Oct 4, 2007 09:55
16 yrs ago
English term
Reliable and fast
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish
center headed paper
English to Swedish
Medical
Medical (general)
to be written on centre headed paper
vad heter detta sorts papper egentligen på svenska??
tack,
karin
vad heter detta sorts papper egentligen på svenska??
tack,
karin
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | papper med centrerat brev-/sidhuvud |
Mårten Sandberg
|
| 4 | papper med kliniken centrerad på sidhuvudet |
Angelica Kjellström
|
| 4 | papper med klinikens sidhuvud |
Birgitta G (X)
|
Change log
Dec 3, 2007 11:38: Mårten Sandberg Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
papper med centrerat brev-/sidhuvud
Inte går det att påstå att det är just klinikens logga, med detta sammanhang.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "det är just det... hur ska man veta vilken logga?? tack för kommentaren - får använda de övrigas förslag ändå och be om feedback fr firman. :)Karin"
3 hrs
Angelica Kjellström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Experience, professionalism, and quality
Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Works in: German to Swedish, English to Swedish
Related KudoZ points
:
29
papper med kliniken centrerad på sidhuvudet
Jag instämmer i Karins förslag men skulle vilja lägga till notisen om centrering, se mitt förslag.
1 hr
papper med klinikens sidhuvud
eller:
papper med klinikens förtryckta huvud
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-05 05:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Center = klinik
Alla som har varit i kontakt med kliniska studier vet att platsen där den kliniska studien utförs kallas center (study center). Det är detta center som avses, inte var på sidan centrats namn står.
Jämför 'hospital headed paper': http://www.tracman.org.uk/pdf/patient-info-sheet.pdf.
eller 'company headed paper':
http://www.environmentagency.net/commondata/103599/certifica...
papper med klinikens förtryckta huvud
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-05 05:56:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Center = klinik
Alla som har varit i kontakt med kliniska studier vet att platsen där den kliniska studien utförs kallas center (study center). Det är detta center som avses, inte var på sidan centrats namn står.
Jämför 'hospital headed paper': http://www.tracman.org.uk/pdf/patient-info-sheet.pdf.
eller 'company headed paper':
http://www.environmentagency.net/commondata/103599/certifica...
Something went wrong...