Oct 5, 2007 08:53
16 yrs ago
3 viewers *
German term
soziale Einrichtung
German to Polish
Other
Other
Mowa dalej o bankierach:
Doch die X machten sich auch als Gründer sozialer Einrichtungen, die zum Teil bis heute fortbestehen, einen Namen.
Doch die X machten sich auch als Gründer sozialer Einrichtungen, die zum Teil bis heute fortbestehen, einen Namen.
Proposed translations
(Polish)
4 | instytucja socjalna | Tomasz Sieniuć |
4 | instytucja społeczna | Sylwia Lewinska |
Proposed translations
35 mins
Selected
instytucja socjalna
Publiczne usługi i instytucje socjalne stworzyły ogromny publiczny sektor pracy, który zatrudnia setki tysięcy ludzi w opiece, edukacji, usługach. Te miejsca pracy muszą być utrzymane, nawet gdy inne obszary pracy są automatyzowane. Im lepiej rozwinięty jest ten sektor, tym więcej miejsc pracy dostarcza.
Ludzie zatrudnieni w sektorze "socjalnym" zarabiają pieniądze i wydają je na gospodarstwo domowe, jedzenie, ubrania, usługi itp. W ten sposób pieniądze zainwestowane w instytucje socjalne krążą, tworzą nowe miejsca pracy, popyt i konsumpcję, a także podtrzymują dodatkowe miejsca pracy i dają dochód państwu poprzez podatki płacone przez te osoby.
http://www.kasakobiet.ngo.org.pl/model_skandynawski.html
Ludzie zatrudnieni w sektorze "socjalnym" zarabiają pieniądze i wydają je na gospodarstwo domowe, jedzenie, ubrania, usługi itp. W ten sposób pieniądze zainwestowane w instytucje socjalne krążą, tworzą nowe miejsca pracy, popyt i konsumpcję, a także podtrzymują dodatkowe miejsca pracy i dają dochód państwu poprzez podatki płacone przez te osoby.
http://www.kasakobiet.ngo.org.pl/model_skandynawski.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki!"
6 mins
instytucja społeczna
Tak jest wg mnie poprawnie, takie tłumaczenie można również znaleźć np. w glosariuszu FAO
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=15522&myLangTerm...
http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm?termid=15522&myLangTerm...
Peer comment(s):
neutral |
Tomasz Sieniuć
: Instytucje spoleczne to takze szkoly, przedszkola, koscioly itp.
34 mins
|
Discussion