Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
نقابة المحامين الفرعية بالأسكندرية
English translation:
bar association-alexandria branch
Added to glossary by
Assem Mazloum
Oct 6, 2007 15:51
16 yrs ago
15 viewers *
Arabic term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
نقابة المحامين الفرعية بالأسكندرية
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Does anyone know the exact translation of this term?
Thank you in advance.
Thank you in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | bar association-alexandria branch |
Assem Mazloum
|
| 5 | Subsediary Lawyers Syndicate _ Alexanderia |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Oct 7, 2007 13:37: Assem Mazloum Created KOG entry
Proposed translations
+8
7 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
bar association-alexandria branch
*
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Mehenoun
46 mins
|
|
thank you Mohamed
|
|
| neutral |
AhmedAMS
: http://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_g... >>> Me? Did you find me defending my answer like that before?
56 mins
|
|
great, hope everyone stick to it including you and me, thx./// not at all, قصدي أن الإصلاح يبدأ من الشخص ذاه ولم أقصد شيئاً آخر وأنا لا أدافع عن جوابي بل أدعمّه, لكنك محق في ملاحظتك كل عام وانت بخير
|
|
| agree |
Sahar Moussly
1 hr
|
|
thank you Sahar
|
|
| agree |
Khalid W
: Bar Association - Alexandria branch
1 hr
|
|
thank you Khalid
|
|
| agree |
Maureen Millington-Brodie
: with Alexandria, this is the GB version
2 hrs
|
|
thank you mbrodie
|
|
| agree |
Mohammed Mousa
5 hrs
|
|
thank you Mohamd
|
|
| agree |
Mohammed Abu-Risha
: One word for naqabat muhameen: Bar Association. AGREE
7 hrs
|
|
thank you brother Mohammed
|
|
| agree |
sktrans
8 hrs
|
|
thank you sktrans
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
1 day 11 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This is the correct translation as I have found it in English in the same document I am translating. "
7 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
26
Discussion
www.dailystaregypt.com/article.aspx?ArticleID=7946 - 49k -
www.chanrobles.com/virtualbarasso.htm - 102k -
weekly.ahram.org.eg/2005/735/eg7.htm - 16k
weekly.ahram.org.eg/2005/733/eg7.htm - 18k -
www.derechos.org/human-rights/mena/acijlp/bar.html - 6k -
www.pogar.org/countries/judiciary.asp?cid=5 - 20k -