Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mate rabioso
English translation:
absolutely/completely/wildly matte
Added to glossary by
Marcela Robaina Boyd
Oct 6, 2007 20:21
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
United Kingdom
mate rabioso
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
entonador
The appearance of this entonador, which I believe is a colour matcher, is "mate rabioso".
I have found the following, which may help to shed some light on the term:
Con este nuevo producto, Valpol Supermate, el grupo Valresa pone a disposición de los fabricantes del mueble moderno un gran avance tecnológico, al garantizar un barnizado de máxima calidad, un reducido coste por pieza y un mínimo impacto medioambiental. Este acabado, también llamado mate rabioso tiene por objeto satisfacer la tendencia actual predominante en el mercado, que exige un acabado sedoso y natural, hasta llegar a un aspecto de madera no barnizada y sin embargo protegida.
http://www.infurma.es/es/novedades/noticia/17106.es.html
Decoración de interiores y exteriores, especialmente aplicado para conseguir perfectos acabados en decoración de interiores por su principal característica de alto poder de nivelacion y de la película seca siendo esta mate rabioso.
Aplicable sobre yeso, escayola, hormigones y otros materiales de construcción.
http://www.pinturasrodafuerte.com/PRF/es/productos/fichas/ma...
http://www.pinturasrodafuerte.com/PRF/es/productos/fichas/ma...
I have found the following, which may help to shed some light on the term:
Con este nuevo producto, Valpol Supermate, el grupo Valresa pone a disposición de los fabricantes del mueble moderno un gran avance tecnológico, al garantizar un barnizado de máxima calidad, un reducido coste por pieza y un mínimo impacto medioambiental. Este acabado, también llamado mate rabioso tiene por objeto satisfacer la tendencia actual predominante en el mercado, que exige un acabado sedoso y natural, hasta llegar a un aspecto de madera no barnizada y sin embargo protegida.
http://www.infurma.es/es/novedades/noticia/17106.es.html
Decoración de interiores y exteriores, especialmente aplicado para conseguir perfectos acabados en decoración de interiores por su principal característica de alto poder de nivelacion y de la película seca siendo esta mate rabioso.
Aplicable sobre yeso, escayola, hormigones y otros materiales de construcción.
http://www.pinturasrodafuerte.com/PRF/es/productos/fichas/ma...
http://www.pinturasrodafuerte.com/PRF/es/productos/fichas/ma...
Proposed translations
(English)
| 4 | absolutely/completely matte |
Marcela Robaina Boyd
|
| 3 | natural matte finish |
bigedsenior
|
| 3 | The very latest matte finish |
Taña Dalglish
|
Change log
Oct 31, 2007 15:19: Marcela Robaina Boyd Created KOG entry
Proposed translations
2 days 20 hrs
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
GETTING YOUR MESSAGE ACROSS...IN SPANISH
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Uruguayan, Argentine, US, Mexican, Chilean, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
absolutely/completely matte
I wouldn't be so agressive, but if it is advertising copy, what do you think of "ravingly matte", o "wildly matte" , or "striking mattes".
By the way, when I read "mate rabioso" I thought there was a mistake, because it is an oxymoron. We usually talk about "colores rabiosos" but not when they are "colores mate",
By the way, when I read "mate rabioso" I thought there was a mistake, because it is an oxymoron. We usually talk about "colores rabiosos" but not when they are "colores mate",
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your ideas. Although I used my own, Marcela has some good ones here for future use."
12 mins
31 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
305
The very latest matte finish
Another idea:
The very latest matte finish (the most up-to-date/the latest fad/the most current)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rabi...
de rabiosa actualidad, the very latest thing
(color) bright
de un color rabioso, brightly coloured
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
http://209.85.165.104/search?q=cache:nhXcZAnKPIgJ:cvc.cervan...
No hemos incluido los lexemas que forman parte exclusivamente de terminologías
71 AISPI. El sistema léxico-semántico de los términos de color en castellano.
especializadas. Tampoco hemos considerado las combinaciones
accidentales, con posibilidades ilimitadas de realización por par-
te de los hablantes, del tipo: un adjetivo de color + doro, oscuro,
vivo, subido, apagado, chillón, rabioso, metálico, brillante, in-
tenso, mate, pálido, pastel, cálido, intermedio, medio, lumino-
so, deslavado, desvaído, deslucido, descolorido, frío, opaco, fuerte,
débil, suave, tenue, etc.; combinaciones de dos adjetivos de
color, por ej.: amarillo anaranjado, azul grisáseo, gris azulado,
blanco rosàceo, etc.
HTH!
The very latest matte finish (the most up-to-date/the latest fad/the most current)
http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=rabi...
de rabiosa actualidad, the very latest thing
(color) bright
de un color rabioso, brightly coloured
- Diccionario Espasa Concise: Español-Inglés English-Spanish
© Espasa-Calpe, S.A., Madrid 2000
http://209.85.165.104/search?q=cache:nhXcZAnKPIgJ:cvc.cervan...
No hemos incluido los lexemas que forman parte exclusivamente de terminologías
71 AISPI. El sistema léxico-semántico de los términos de color en castellano.
especializadas. Tampoco hemos considerado las combinaciones
accidentales, con posibilidades ilimitadas de realización por par-
te de los hablantes, del tipo: un adjetivo de color + doro, oscuro,
vivo, subido, apagado, chillón, rabioso, metálico, brillante, in-
tenso, mate, pálido, pastel, cálido, intermedio, medio, lumino-
so, deslavado, desvaído, deslucido, descolorido, frío, opaco, fuerte,
débil, suave, tenue, etc.; combinaciones de dos adjetivos de
color, por ej.: amarillo anaranjado, azul grisáseo, gris azulado,
blanco rosàceo, etc.
HTH!
Discussion
ultra-aggressive matt finish
fuerte y agresivo. Es una metáfora para dar a entender que el mate es fuerte y lleno de rabia