Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(signal) terminal assembly
Dutch translation:
(signaal) aansluitsamenstel, aansluitconstructie
Added to glossary by
Dimitri Van Vossel
Oct 7, 2007 11:35
16 yrs ago
English term
(signal) terminal assembly
English to Dutch
Tech/Engineering
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Both such arms are preferrably located along the terminal assembly base portion.
Proposed translations
(Dutch)
4 | (signaal) aansluitsamenstel, aansluitconstructie | Jack den Haan |
Proposed translations
2 hrs
Selected
(signaal) aansluitsamenstel, aansluitconstructie
Waarschijnlijk wordt een aanslsuitblok voor signaalvoerende draden bedoeld. Omdat het om een octrooitekst gaat, zou ik het zeer letterlijk vertalen, bijvoorbeeld 'aansluitsamenstel' of, iets vrijer maar wel natuurlijker, als 'aansluitconstructie'. 'Signaalaansluitsamenstel' klinkt nogal onbeholpen -- ik weet het -- maar voor een octrooitekst zou ik haast zeggen: des te beter ;-)
Suggestie voor de vertaling van je zin: Beide van dergelijke armen bevinden zich bij voorkeur [of: voorkeurshalve] langs het onderste gedeelte van het aansluitsamenstel.
Suggestie voor de vertaling van je zin: Beide van dergelijke armen bevinden zich bij voorkeur [of: voorkeurshalve] langs het onderste gedeelte van het aansluitsamenstel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt!"
Something went wrong...