Oct 7, 2007 18:59
16 yrs ago
1 viewer *
French term
en tout etat de cause
French to Romanian
Bus/Financial
Economics
En tout état
de cause, Suez Environnement SA assumera l’intégralité de la charge (y
compris la gestion des contentieux, notamment, s'agissant des Contrats
Argentins, le recours auprès du CIRDI) et, le cas échéant, percevra
l’intégralité des produits en relation avec ces éléments.
de cause, Suez Environnement SA assumera l’intégralité de la charge (y
compris la gestion des contentieux, notamment, s'agissant des Contrats
Argentins, le recours auprès du CIRDI) et, le cas échéant, percevra
l’intégralité des produits en relation avec ces éléments.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | în orice caz |
Elena-Simona Craciun
|
| 3 +3 | in orice situatie |
Dan Barbulescu
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Elena-Simona Craciun
Native in Romanian
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
în orice caz
Menţionez că sunt întru totul de acord cu răspunsul colegului meu.
O altă variantă doar.
"L'autorité requise accuse réception par écrit de la demande de renseignements dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception." (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Autoritatea solicitată confirmă în scris primirea cererii de informații în cel mai scurt timp și, *în orice caz*, în termen de șapte zile de la data primirii." (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
O altă variantă doar.
"L'autorité requise accuse réception par écrit de la demande de renseignements dans les plus brefs délais et, en tout état de cause, dans les sept jours de cette réception." (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
"Autoritatea solicitată confirmă în scris primirea cererii de informații în cel mai scurt timp și, *în orice caz*, în termen de șapte zile de la data primirii." (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
Dan Barbulescu
Czech Republic
Czech Republic
Native in Romanian
Specializes in field
Czech Republic
QUALITY TRANSLATIONS
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
in orice situatie
banuiesc
Peer comment(s):
| agree |
Lidia Matei
10 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
anamaria bulgariu
22 mins
|
|
multumesc
|
|
| agree |
ClaudiaDragomir
12 hrs
|
Something went wrong...