Oct 8, 2007 08:20
16 yrs ago
German term
ausgedehnter Moloch
German to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
описание города
Mit der Vereinigung aller Bezirke und Vorstaedte zu "Gross-Prag" im Jahr 1922 wuchs die Stadt zu einem AUSGEDEHNTEN MOLOCH...
Буду признательна за возможные варианты!
Буду признательна за возможные варианты!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
46 mins
Irina Semjonov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Double MA in different discipl. clusters
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(город-)конгломерат неимоверных размеров
город-конгломерат неимоверных размеров /городской конгломерат неимоверных размеров
Часто десятки населенных пунктов сливаются в единый городской конгломерат, ...
Административное деление Дублина на "деревни", за долгие века сросшиеся в единый городской конгломерат, сохранилось по сей день.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-10-08 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
для динамичности: городской конгломерат, достигший неимоверных размеров, например
Часто десятки населенных пунктов сливаются в единый городской конгломерат, ...
Административное деление Дублина на "деревни", за долгие века сросшиеся в единый городской конгломерат, сохранилось по сей день.
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2007-10-08 09:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
для динамичности: городской конгломерат, достигший неимоверных размеров, например
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ВСЕМ СПАСИБО! Как и намеревалась, останавливаюсь на нейтральном варианте: городской конгломерат - здесь содержится и понятие протяженности, и про размеры уже можно не упоминать."
+3
9 mins
esperantisto
Native in Russian
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Belarusian, and 14 more.
всепожирающий молох
Не видя всего текста, не уверен в том, совпадёт ли коннотация.
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-10-08 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда придётся поступиться образностью, т.к. "молох" в русском языке само по себе достаточно резко звучит. Что-то типа "вырос необъятно".
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2007-10-08 08:41:57 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда придётся поступиться образностью, т.к. "молох" в русском языке само по себе достаточно резко звучит. Что-то типа "вырос необъятно".
Note from asker:
| Спасибо, но сложность именно в коннотации - в данном варианте несколько "резко" Контекст весьма тривиален: Рост города в процессе промышленной революции 20-х годов |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
: Мне кажется, слово молох обязательно надо сохранить.
39 mins
|
|
danke!
|
|
| agree |
Edgar Hermann
2 hrs
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Olga Arakelyan
: Я бы все же Молоха с большой буквы написала. Все ж таки имя идола, как ни как.
10 hrs
|
|
Спасибо!
|
+1
1 hr
гигантский Молох
Мне кажется, что "Молох" необходимо сохранить в переводе, иначе исчезнет образ бога-пожирателя. Процесс же увеличения можно передать глаголом "превратился". Глагол "разростись" выглядит для меня менее привлекательно.
http://www.edinros.ru/news.html?rid=1844&id=119704
Москва, как огромный насос, вытягивая энергичное и деятельное население, превращается в гигантского Молоха, перемалывающего потенциал возрождения России в регионах.
http://www.edinros.ru/news.html?rid=1844&id=119704
Москва, как огромный насос, вытягивая энергичное и деятельное население, превращается в гигантского Молоха, перемалывающего потенциал возрождения России в регионах.
10 hrs
распростертый Молох
По-моему, близко к оригиналу и сохраняет образ
3 hrs
растянувшийся в длину город-молох
Одна гигантская декорация, один единственный актер – Берлин, город-гигант, город-машина, город-молох. Фильм испытал влияние советской школы документального ...
maiskoechtivo.pstu.ru/2006/5/4.htm
Образ города в раннем творчестве Маяковского. Город-молох, город-спрут, губительное воздействие городской цивилизации (Гуро, Хлебников). ...
www.sgu.ru/faculties/philological/uchebnye_materialy/rus_ya...
Быстро растущий, растянувшийся в длину город испытывал серьезные транспортные трудности. В их преодолении большую роль сыграл трамвай, ...
www.ufacity.info/radm/sovet_raion/istorija/istor.shtml
Чтобы насладиться городской панорамой, забрались на средневековую крепость Кадифекале. Оттуда странный вид открывается - растянувшийся в длину город уходит ...
subscribe.ru/archive/rest.travel.velomir1/200704/16005341.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-09 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Более нейтральны
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-09 02:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Более нейтральный вариант: растянувшийся в длину гигантский город
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-10-09 05:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно так: вытянутый в длину гигантский город
maiskoechtivo.pstu.ru/2006/5/4.htm
Образ города в раннем творчестве Маяковского. Город-молох, город-спрут, губительное воздействие городской цивилизации (Гуро, Хлебников). ...
www.sgu.ru/faculties/philological/uchebnye_materialy/rus_ya...
Быстро растущий, растянувшийся в длину город испытывал серьезные транспортные трудности. В их преодолении большую роль сыграл трамвай, ...
www.ufacity.info/radm/sovet_raion/istorija/istor.shtml
Чтобы насладиться городской панорамой, забрались на средневековую крепость Кадифекале. Оттуда странный вид открывается - растянувшийся в длину город уходит ...
subscribe.ru/archive/rest.travel.velomir1/200704/16005341.html
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-09 02:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
Более нейтральны
--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-10-09 02:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
Более нейтральный вариант: растянувшийся в длину гигантский город
--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2007-10-09 05:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно так: вытянутый в длину гигантский город
Discussion