Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
role-modelling
Greek translation:
Διαμόρφωση (ανάπτυξη/διάπλαση/προβολή) προτύπων προς μίμηση / για μίμηση
Added to glossary by
Sokratis VAVILIS
Oct 8, 2007 17:09
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
role-modelling
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
- knowledge of the subject (expertise in the field)
- presentation skills
- listening skills
- emphaty
- mediation
- role-modelling
- proper language/ vocabulary
- discipline
- presentation skills
- listening skills
- emphaty
- mediation
- role-modelling
- proper language/ vocabulary
- discipline
Proposed translations
(Greek)
| 4 +6 | Διαμόρφωση (ανάπτυξη/διάπλαση) προτύπων |
Sokratis VAVILIS
|
| 3 | μοντέλα ρόλων |
Evi Prokopi (X)
|
Change log
Oct 9, 2007 07:13: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "role-modelling"" to ""Διαμόρφωση (ανάπτυξη/διάπλαση) προτύπων ""
Oct 9, 2007 07:43: Sokratis VAVILIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "role-modelling"" to ""Διαμόρφωση (ανάπτυξη/διάπλαση) προτύπων ""
Proposed translations
+6
33 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Διαμόρφωση (ανάπτυξη/διάπλαση) προτύπων
Role modelling
Throughout life we are surrounded by role models - both good and bad. As children we learn by watching others and by trying things out for ourselves. And this process never stops - even when we get older. We are all constantly learning as we experience life and work.
One of the best things about a role model or mentor is that they can help focus and direct the growth of our own natural abilities so that we can unlock our untapped potential.
http://www.rcmnormalbirth.org.uk/default.asp?sID=10996584540...
και role model=πρότυπο
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
και πιο ολοκληρωμένη απόδοση: προτυπα μίμησης
ΟΙ ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΜΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ
ΓΟΝΙΩΝ ΠΑΙ∆ΙΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α. Smoking prevalence,
habits and negative role modelling among greek parents with preschool children.
http://216.239.59.104/search?q=cache:_-JDpjWplqcJ:mph.med.uo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, σύμφωνα με το Νίκο : (κατασκευή)/προβολή προτύπων προς μίμηση / για μίμηση.
Throughout life we are surrounded by role models - both good and bad. As children we learn by watching others and by trying things out for ourselves. And this process never stops - even when we get older. We are all constantly learning as we experience life and work.
One of the best things about a role model or mentor is that they can help focus and direct the growth of our own natural abilities so that we can unlock our untapped potential.
http://www.rcmnormalbirth.org.uk/default.asp?sID=10996584540...
και role model=πρότυπο
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-10-08 17:48:11 GMT)
--------------------------------------------------
και πιο ολοκληρωμένη απόδοση: προτυπα μίμησης
ΟΙ ΚΑΠΝΙΣΤΙΚΕΣ ΣΥΝΗΘΕΙΕΣ ΚΑΙ ΤΟ ΑΡΝΗΤΙΚΟ ΠΡΟΤΥΠΟ ΜΙΜΗΣΗΣ ΤΩΝ
ΓΟΝΙΩΝ ΠΑΙ∆ΙΩΝ ΠΡΟΣΧΟΛΙΚΗΣ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑ∆Α. Smoking prevalence,
habits and negative role modelling among greek parents with preschool children.
http://216.239.59.104/search?q=cache:_-JDpjWplqcJ:mph.med.uo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-08 18:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, σύμφωνα με το Νίκο : (κατασκευή)/προβολή προτύπων προς μίμηση / για μίμηση.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ, Σωκράτη... Μπονζουρ... Με τι καταπιάνεσαι τελευταία;;;"
11 mins
Something went wrong...