Oct 9, 2007 08:04
16 yrs ago
German term
vernetztes Arbeiten
German to Polish
Other
Construction / Civil Engineering
Pomocy! Jak spolszczyc to zdanie?
Die hohe Konzentration von Fachkompetenzen in jedem Segment stellt durch vernetztes Arbeiten die Umsetzung auch anspruchsvollster Ideen sicher.
Wysoka koncentracja fachowej sily roboczej? kompetecji fachowej? w kazdym sektorze zapewnia poprzez powiazane procesy pracy wdroznie nawet najbardziej ambitnych pomyslow? Ili kak?
Die hohe Konzentration von Fachkompetenzen in jedem Segment stellt durch vernetztes Arbeiten die Umsetzung auch anspruchsvollster Ideen sicher.
Wysoka koncentracja fachowej sily roboczej? kompetecji fachowej? w kazdym sektorze zapewnia poprzez powiazane procesy pracy wdroznie nawet najbardziej ambitnych pomyslow? Ili kak?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | re |
Dariusz Prasalski
|
| 4 | tu: praca polegająca na połączeniu wiedzy i doświadczeń |
Tomasz Sieniuć
|
| 3 | współpraca |
Agiks
|
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
re
W zasadzie podałaś kilka dobrych rozwiązań, ale nie zaszkodzi przynajmniej rozważyć alternatywę:
Dzięki temu, że każdy dział (segment?) skupia dużą liczbę pracowników posiadających specjalistyczną wiedzę oraz umiejętności, a poszczególne działy współpracują pomiędzy sobą, możliwa jest realizacja wszelkich, nawet najbardziej wymagających projektów/ambitnych pomysłów.
Dzięki temu, że każdy dział (segment?) skupia dużą liczbę pracowników posiadających specjalistyczną wiedzę oraz umiejętności, a poszczególne działy współpracują pomiędzy sobą, możliwa jest realizacja wszelkich, nawet najbardziej wymagających projektów/ambitnych pomysłów.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziekuje! "
32 mins
współpraca
Ja bym po prostu dała "współpraca" i ewentualnie dodała czyja (działów, osób,....)
Note from asker:
| No wlasnie w tym problem, ze nie jest podane, czy to wspolpraca firm wewnatrz grupy, czy pracownikow roznych dzialow. |
52 mins
tu: praca polegająca na połączeniu wiedzy i doświadczeń
Patrz http://www.proz.com/kudoz/2070812
Tak to zwykle tłumaczę. Ewentualnie "praca oparta na wspólnej wiedzy i doświadczeniach"
Tak to zwykle tłumaczę. Ewentualnie "praca oparta na wspólnej wiedzy i doświadczeniach"
Something went wrong...