Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
4-Way Self Test
Greek translation:
Το προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων ή το τετραπλό προσωπικό τεστ
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Oct 9, 2007 09:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
4-Way Self Test
English to Greek
Social Sciences
Education / Pedagogy
Title: Value your decisions in teaching/training
Description: The 4-Way Self Test - of the things we think, say or do...
Question: The 4-Way Self Test is an instrument to develop respect and understanding between and inside companies. In the Putzmeister group they act as so called Fairness Rules for effective and efficient cooperation. They help to clear and hold clean all those fields and hidden corners in mutual relationships. So since years they became an integral part of PM business fundamentals (PM 1200, PM 1424) and part of the prefix for all internal and external contracts to cultivate trustful relations. Employees who repeatedly breach them (based on the deterioration in mutual trust and consequent waste in values) - must leave, not regarding their level of responsibility.
The 4-Way Self Test - of the things we think, say or do...
Is it the TRUTH? (am I honest, sincere, openminded, straightforward?)
Is it FAIR to all concerned?
Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
Will it be BENEFICIAL to all concerned?
Which rules guide your internal cooperation? How is understanding and respect communicated in your institution?
Description: The 4-Way Self Test - of the things we think, say or do...
Question: The 4-Way Self Test is an instrument to develop respect and understanding between and inside companies. In the Putzmeister group they act as so called Fairness Rules for effective and efficient cooperation. They help to clear and hold clean all those fields and hidden corners in mutual relationships. So since years they became an integral part of PM business fundamentals (PM 1200, PM 1424) and part of the prefix for all internal and external contracts to cultivate trustful relations. Employees who repeatedly breach them (based on the deterioration in mutual trust and consequent waste in values) - must leave, not regarding their level of responsibility.
The 4-Way Self Test - of the things we think, say or do...
Is it the TRUTH? (am I honest, sincere, openminded, straightforward?)
Is it FAIR to all concerned?
Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?
Will it be BENEFICIAL to all concerned?
Which rules guide your internal cooperation? How is understanding and respect communicated in your institution?
Proposed translations
(Greek)
| 4 +3 | Το προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων ή το τετραπλό προσωπικό τεστ |
d_vachliot (X)
|
| 4 | Αυτοδιάγνωση με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων) |
Sokratis VAVILIS
|
Change log
Oct 9, 2007 12:40: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "4-Way Self Test"" to ""Το προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων ή το τετραπλό προσωπικό τεστ""
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
Το προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων ή το τετραπλό προσωπικό τεστ
Είναι τέσσερις ερωτήσεις που διαμορφώθηκαν από Herbert Taylor στην αναζήτηση προσωπικού για την εταιρεία του, για την καλυτέρευση των διαπροσωπικών σχέσεων, την τήρηση ηθικών και δεοντολογικών αρχών. Όλη η ιστορία είναι εδώ:
http://www.rotary-es-filder.de/vier_fr/vier_gb.htm
"Οταν αναρωτιέσαι αν κάτι είναι σωστό ή όχι, κάνε τις παρακάτω ερωτήσεις που θα σε βοηθήσουν να φτάσεις στο σωστό συμπέρασμα: 1. Το **Προσωπικό τεστ**: Θα γίνω καλύτερος ή χειρότερος χριστιανός;"
Το "προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων" ή "το τετραπλό προσωπικό τεστ" είναι απλά μια ιδέα.
http://www.rotary-es-filder.de/vier_fr/vier_gb.htm
"Οταν αναρωτιέσαι αν κάτι είναι σωστό ή όχι, κάνε τις παρακάτω ερωτήσεις που θα σε βοηθήσουν να φτάσεις στο σωστό συμπέρασμα: 1. Το **Προσωπικό τεστ**: Θα γίνω καλύτερος ή χειρότερος χριστιανός;"
Το "προσωπικό τεστ των τεσσάρων ερωτήσεων" ή "το τετραπλό προσωπικό τεστ" είναι απλά μια ιδέα.
Peer comment(s):
| agree |
Krisztina Lelik
2 hrs
|
|
:-)
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
5 hrs
|
| agree |
Mirjana Popovic Kirkontzogloy
1 day 4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, και πάλι. Καλό μεσημέρι."
13 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek 
, French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Αυτοδιάγνωση με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων)
Το ΙΑΤΕ έχει αρκετά αποτελέσματα στο " Εducation" για το "test"!
Και εναλλακτικά τα ακόλουθα, αν και δε με ευχαριστούν απόλυτα:
Ανάλυση των ικανοτήτων σας με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων)
Δοκιμασία/μελέτη των ικανοτήτων σας με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων)
Και εναλλακτικά τα ακόλουθα, αν και δε με ευχαριστούν απόλυτα:
Ανάλυση των ικανοτήτων σας με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων)
Δοκιμασία/μελέτη των ικανοτήτων σας με 4 τρόπους/ 4 τρόπων(τύπων)
Discussion