Oct 11, 2007 08:34
16 yrs ago
Spanish term
France
Cinta de pesos
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Dans un catalogue de produits (portes de garage).
Il s'agit là d'une porte enroulable :
Puerta enrollable rápida de lona
Revisión de lona, cremalleras, guías, *cinta de pesos* y ejes
Merci !
Il s'agit là d'une porte enroulable :
Puerta enrollable rápida de lona
Revisión de lona, cremalleras, guías, *cinta de pesos* y ejes
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | ruban de balance |
Carmen Chala
|
| 3 | Dispositif de contrepoids |
Catherine Laporte
|
| 3 | Poulie de contrepoids |
Manuel Diaz (X)
|
Proposed translations
2 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
31
Dispositif de contrepoids
Declined
Peut-être une idée....
7 days
Poulie de contrepoids
Declined
la cinta ce n'est pas tout le système mais seulement la "corde" ou la poulie - ou les deux
7 days
Carmen Chala
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
English-French-catalan-Spanish
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish
Related KudoZ points
:
16
ruban de balance
Declined
Es la cinta que balancea la puerta al abrirla o cerrarla...
Discussion