This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English

togrevisorer

English translation: (ticket) inspectors

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:togrevisorer
English translation:(ticket) inspectors
Entered by: Lingua DK

13:29 Jun 14, 2002
Danish to English translations [PRO]
Danish term or phrase: togrevisorer
transport
stephen mewes
United Kingdom
Local time: 18:20
(ticket) inspectors
Explanation:
Gyldendal
Selected response from:

Lingua DK
Denmark
Local time: 19:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2(ticket) inspectors
Lingua DK
5 +1ticket inspector
Inge Festesen (X)
5 +1railway auditors
Suzanne Blangsted (X)
4ticket collector
Barbara Østergaard
4 -1roving inspectors
Mette Hansen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
roving inspectors


Explanation:
or travelling ticket inspectors


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Mette Hansen
Denmark
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  norman (X): I have never heard of one of these !
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
(ticket) inspectors


Explanation:
Gyldendal

Lingua DK
Denmark
Local time: 19:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 215
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  norman (X): I know that this is correct, I used to be one.
27 days
agree  Matt Nichols
144 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ticket inspector


Explanation:
Vinterberg & Bodelsen DA-EN

Inge Festesen (X)
Germany
Local time: 19:20
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  norman (X)
27 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
railway auditors


Explanation:
If you are working on transport financial issues, this might be helpful. (L&H Business Ordbog).

Suzanne Blangsted (X)
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2737

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lone (X): See Google as well!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ticket collector


Explanation:
Jeg er ikke uenig i nogle af ovenstående forslag, men "ticket collector" er også en mulighed.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-19 16:42:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Du burde også kunne bruge \"train conductor\", som på Eurodicautom defineres som en AmE term; a railroad employee who supervises the train crew and collects fares. På http://www.pericles.demon.co.uk/amer-eng/ finder du samme term samt den tilsvarende BrE term (her \"train guard\").


    Reference: http://www.yourdictionary.com
    Reference: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&hl=da&queryt...
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 19:20
Native speaker of: Danish
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search