Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
turn in its length
Greek translation:
τετ-α-κε /τετακέ
Added to glossary by
annita
Oct 12, 2007 10:19
16 yrs ago
English term
turn in its length
English to Greek
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
“This vehicle was all about power and manoeuvrability, with two 250kW HEMI® V8s – one at each end, and giving a total of 500kW – and the ability to ***turn in its own length***. Amazing.”
Proposed translations
(Greek)
Proposed translations
+2
7 hrs
Costas Zannis
Native in Greek
Specializes in field
Advertising copywriter Transcreator*
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
159
Selected
τετ-α-κε /τετακέ
Δεν το έχει ο Μπάμπ. (που έχει το "τετ-α-τετ" ωστόσο), αλλά έτσι χρησιμοποιείται.
http://www.google.com/search?q=τετακέ&sourceid=navclient-ff&...
http://www.google.com/search?q=τετακέ&sourceid=navclient-ff&...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nomizw oti einai pio jargon aftokinitou kai einai gia periodiko aftokinitou opote tha se protimisw kai pali.
Thanks."
+1
9 mins
Angeliki Papadopoulou
Greece
Greece
Native in English
&
Greek
Greece
Αγγλικά σαν τη μητρική μου γλώσσα
Native in: Greek , English
Works in: English to Greek, Greek to English
να στρίβει επιτόπου
...
Note from asker:
| Htan i prwti protimisi mou mexri to tetake tou Costa pou einai pio jargon... Thanks a lot though! |
10 mins
Natalia Alexiou
Native in Greek
Left and right brain in unison
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
να κάνει στροφή με ακτίνα ίση με το μήκος του οχήματος
Νομίζω ότι αυτό σημαίνει αλλά ίσως υπάρχει δοκιμότερος όρος.
+4
50 mins
Sokratis VAVILIS
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
Legal, Business & IT Translation Expert
Native in: Greek , French
Works in: French to Greek, English to Greek, Greek to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
να κάνει (περι)στροφή 180 μοιρών
Άλλη μια εναλλακτική πρόταση.
Επίσης πβλ. http://www.cablecarmuseum.org/road-track.html
Επίσης πβλ. http://www.cablecarmuseum.org/road-track.html
Peer comment(s):
| agree |
Eleni Polychronidou (X)
1 hr
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Evi Prokopi (X)
2 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Anastasia Giagopoulou
1 day 21 hrs
|
|
Ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.
|
Something went wrong...