Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
спиральная пружина vs. цилиндрическая пружина
English translation:
Spiral spring vs. helical spring
Added to glossary by
Stanislav Korobov
Oct 14, 2007 06:00
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
спиральная пружина vs. цилиндрическая пружина
Russian to English
Tech/Engineering
Science (general)
scientific writing
Свободный конец A1 опрокинутого маятника длиной l1 соединён с горизонтальной цилидрической пружиной. В шарнире O маятника действует спиральная пружина.
Вот рисунок:
http://i51.photobucket.com/albums/f353/nik_on-off/Spring.jpg
Вот рисунок:
http://i51.photobucket.com/albums/f353/nik_on-off/Spring.jpg
Proposed translations
(English)
| 4 | Spiral/helical spring vs. cylindrical spring |
Stanislav Korobov
|
Change log
Oct 19, 2007 14:20: Stanislav Korobov Created KOG entry
Sep 16, 2009 10:41: Natalie changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
21 mins
Stanislav Korobov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Assoc.Prof., MD, PhD
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
Spiral/helical spring vs. cylindrical spring
.
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-10-14 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
"cylindrical spring" можно, всё же, встретить - см., напр.,
http://www.freepatentsonline.com/5504324.html . Сомневаюсь, что здесь "spring" используется в смысле "рессора"...
А вот здесь вообще используют словосочетание "helical compression cylindrical springs" - http://www.freedownloadmanager.org/downloads/en_13906_1_soft... !
--------------------------------------------------
Note added at 45 мин (2007-10-14 06:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
"cylindrical spring" можно, всё же, встретить - см., напр.,
http://www.freepatentsonline.com/5504324.html . Сомневаюсь, что здесь "spring" используется в смысле "рессора"...
А вот здесь вообще используют словосочетание "helical compression cylindrical springs" - http://www.freedownloadmanager.org/downloads/en_13906_1_soft... !
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Я разобрался. Цилиндрическая пружина - это helical/coil spring, а спиральная (как в часах) - spiral spring
http://en.wikipedia.org/wiki/Spring_(device)
Спасибо за попытку помочь"
Something went wrong...