Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
metal strips and plastic film
Spanish translation:
tiras de metal y lámina plástica
Added to glossary by
María Álvarez
Oct 15, 2007 09:41
16 yrs ago
6 viewers *
English term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Galician, French to Spanish, and 3 more.
metal strips and plastic film
English to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
¿Qué quiere decir "metal strips and plastic film" en el siguiente contexto?
The quality of the metal strips and plastic film must match the performance of the machine, i.e. that if the machine is run at a high hourly rate, the material used is highly stressed.
Gracias.
The quality of the metal strips and plastic film must match the performance of the machine, i.e. that if the machine is run at a high hourly rate, the material used is highly stressed.
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tiras de metal y lámina plástica |
Fabio Descalzi
|
| 4 +1 | cinta de metal y película plástica o de plástico |
Marina56
|
Change log
Oct 15, 2008 11:25: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Materials (Plastics, Ceramics, etc.)"
Proposed translations
7 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
15
Selected
tiras de metal y lámina plástica
La calidad de las tiras de metal y lámina plástica deberán corresponder con el desempeño de la máquina, es decir: si la máquina funciona a alta velocidad por hora, el material en uso queda altamente sometido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, es una buena opción."
+1
11 mins
cinta de metal y película plástica o de plástico
Es sólo otra opción
Something went wrong...