Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Der Ofen war aus
Italian translation:
il gioco era finito/finì
Added to glossary by
Morena Nannetti (X)
Oct 15, 2007 20:36
16 yrs ago
German term
Der Ofen war aus
German to Italian
Other
Linguistics
Idiomatic expression
Ecco il contesto;
"Damals fand man die Provokation noch cool. Als dann aber noch Bilder von Toten und Kranken nachgelegt wurden, war der Ofen aus".
Grazie.
"Damals fand man die Provokation noch cool. Als dann aber noch Bilder von Toten und Kranken nachgelegt wurden, war der Ofen aus".
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | il gioco era finito/finì |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 3 | Non se ne potè più |
Salvatore Rossi
|
Change log
Oct 16, 2007 15:20: Morena Nannetti (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
69
Selected
il gioco era finito/finì
ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Salvatore Rossi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable, accurate, experienced.
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Non se ne potè più
In effetti mi ha dato proprio l'idea di qualcosa che è stato esasperato fin troppo al punto da stancare, da diventare eccessivo...Per cui in italiano io lo tradurrei più o meno così
Note from asker:
| Grazie anche a te. |
Something went wrong...