Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
funnel illegal money
Chinese translation:
提供/支付/输送非法资金
Added to glossary by
Huijun Suo
Oct 16, 2007 18:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
quality and efficiency
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
funnel illegal money
English to Chinese
Social Sciences
Law (general)
funneling of illegal commission payments to sb.
指洗钱。但这里的”funnel" 怎么译比较好？多谢！
指洗钱。但这里的”funnel" 怎么译比较好？多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +4 | 转移，转给，转入 |
Huijun Suo
|
| 4 | 輸送 |
Raymond Chu
|
Change log
Oct 23, 2007 14:03: Huijun Suo Created KOG entry
Proposed translations
+4
40 mins
Huijun Suo
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
Reliable long-term business partner
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
转移，转给，转入
funnel 用于贬义时尤指通过秘密的渠道运送转移。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-16 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
有时可以直接翻成提供或支付，此处应该就是这个意思，即向...支付非法佣金。
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-10-16 19:42:37 GMT)
--------------------------------------------------
有时可以直接翻成提供或支付，此处应该就是这个意思，即向...支付非法佣金。
Note from asker:
| Thanks! Huijun! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 18 hrs
輸送
Another suggested translation for the word "funnel". Sometimes we use in Taiwan the term 利益輸送, meaning the funneling of illegal gains or benefits.
Something went wrong...