Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Prasiolite traitée
Russian translation:
празиолит (вар-т: празеолит)
Added to glossary by
Katia Gygax
Oct 18, 2007 22:17
16 yrs ago
French term
France
Reliable translation
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: French to Russian, English to Russian
Prasiolite traitée
French to Russian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
bijouterie
Подскажите перевод данного названия. Это должен быть драгоценный или полу-драгоценный камень. Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 5 | празиолит |
Katia Gygax
|
| 5 | Празинит |
Vitaliy Dzivoronyuk
|
| 3 | ограненный празеолит |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
Oct 21, 2007 17:14: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Other" to "Art, Arts & Crafts, Painting"
Oct 23, 2007 14:21: Katia Gygax Created KOG entry
Proposed translations
3 days 16 hrs
Katia Gygax
Native in French
&
Russian
Specializes in field
Translation is an art and a science
Native in: Russian , French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
празиолит
Дело в том, что нет термической обработка - нет празиолита, т.к. камень в природе не встречается. Без термической обработки это аметист или цитрин, так их и называют по-русски. В результате термической обработки меняется цвет.
Вот здесь видно, какой это камень без обработки, только спуститься надо немного:
http://cgi.ebay.fr/SUPER-Lumineuse-VVS-Prasiolite-Bresil-50-...
А вот здесь еще интереснее:
Празиолит — прозрачная луково-зеленая разновидность кварца; название произошло от греческого «празинос» — луковый и «литос» — камень. В природе празиолит не встречается, он представляет собой термически обработанный аметист или цитрин из месторождения Монтесума (Бразилия) или штата Аризона (США).
Вот источник: http://72.14.253.104/search?q=cache:hzDjOFC4b9cJ:www.ju.ur.r...
Короткий вар-т: http://www.ju.ur.ru/jworld/enc/group.5/item.75/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 14:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо, Людмила.
Вот здесь видно, какой это камень без обработки, только спуститься надо немного:
http://cgi.ebay.fr/SUPER-Lumineuse-VVS-Prasiolite-Bresil-50-...
А вот здесь еще интереснее:
Празиолит — прозрачная луково-зеленая разновидность кварца; название произошло от греческого «празинос» — луковый и «литос» — камень. В природе празиолит не встречается, он представляет собой термически обработанный аметист или цитрин из месторождения Монтесума (Бразилия) или штата Аризона (США).
Вот источник: http://72.14.253.104/search?q=cache:hzDjOFC4b9cJ:www.ju.ur.r...
Короткий вар-т: http://www.ju.ur.ru/jworld/enc/group.5/item.75/
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-10-23 14:21:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Вам тоже спасибо, Людмила.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за информацию! "
3 mins
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
18 years in engineering and video games
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: French to Russian, English to Russian, French to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Празинит
Это слово должно писаться как "prasinite". Я предполагаю, что это обработанный (возможно, ограненный) празинит.
5 mins
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
ограненный празеолит
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-18 22:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
См. об этом камне:
www.istu.edu/faculty/geology/chairs/gem/rab6.doc
А также:
"Прозрачный зеленый кварц, получаемый путем термообработки низкосортного аметиста или желтого кварца, - празеолит."
www.librarium.ru/showarticle.php?all=1&dir=193
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-10-18 22:32:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Ювелирный празеолит: красота цвета лайма"
www.GoldenBug.ru/search/stone/246.html
Может, лучше, дейст-но, "обработанный".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days22 hrs (2007-10-22 20:55:17 GMT)
--------------------------------------------------
slovari.yandex.ru/dict/krugosvet/article/krugosvet/3/1002015.htm
Discussion