Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cross-complainant and cross-defendant
Urdu translation:
جوابی مدعی،جوابی نالشی، جوابی داد خواہ و جوابی مدعا علیہ
Added to glossary by
Asghar Bhatti
Oct 20, 2007 20:49
16 yrs ago
English term
Top Secret Clearance
Native in: Hindi (Variant: Indian) 
, Punjabi (Variant: Gurumukhi)
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English to Urdu, and 4 more.
cross-complainant and cross-defendant
English to Urdu
Law/Patents
Law (general)
It is when someone counter sues.
Proposed translations
(Urdu)
| 5 +1 | جوابی مدعی،جوابی نالشی، جوابی داد خواہ و جوابی مدعا علیہ |
Asghar Bhatti
|
| 4 | جواب استغاثہ اور جواب مدعا علیہ |
Irshad Muhammad
|
Change log
Oct 21, 2007 21:38: Asghar Bhatti Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Asghar Bhatti
United States
United States
Native in Urdu
Works in field
United States
Quality Translation & Interpretaion
Native in: Urdu , Punjabi
Works in: English to Urdu, Punjabi to English, English to Punjabi, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
جوابی مدعی،جوابی نالشی، جوابی داد خواہ و جوابی مدعا علیہ
جوابی مدعی،جوابی نالشی، جوابی داد خواہ : Cross Complainant
جوابی مدعا علیہ : Cross Defendant
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 00:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cross Defendant: The defendant in a cross-claim
Cross Complainant: The defendant's filing of a complaint is called a cross-complaint, and the defendant is then called a cross-complainant and the party he/she sues is called a cross-Defendant.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-21 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Complaint: The presentation by the plaintiff in a civil action, setting forth the claim on which relief is sought.
Criminal:in criminal law, the document that sets forth the basis upon which a person is to be charged with an offense. The Complainant is known as ISTAGHASA استغاثہ& the Complainant in a criminal case is called as MUSTAGHISمستغیث
جوابی مدعا علیہ : Cross Defendant
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-21 00:13:57 GMT)
--------------------------------------------------
Cross Defendant: The defendant in a cross-claim
Cross Complainant: The defendant's filing of a complaint is called a cross-complaint, and the defendant is then called a cross-complainant and the party he/she sues is called a cross-Defendant.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-10-21 17:15:50 GMT)
--------------------------------------------------
Complaint: The presentation by the plaintiff in a civil action, setting forth the claim on which relief is sought.
Criminal:in criminal law, the document that sets forth the basis upon which a person is to be charged with an offense. The Complainant is known as ISTAGHASA استغاثہ& the Complainant in a criminal case is called as MUSTAGHISمستغیث
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much Bhattiji. This is exactly what I was looking for. All well with you?"
18 hrs
Irshad Muhammad
Pakistan
Pakistan
Native in Urdu
Specializes in field
Pakistan
Uk-educated, Native Urdu speaker
Native in: Urdu 
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Urdu
Related KudoZ points
:
4
جواب استغاثہ اور جواب مدعا علیہ
The word "Isteghasa" is very much common, so the cross-complaint can be translated as jawab-e-Ishteghasa. Here the word jawabi doesn't seem appropriate contexually.
Something went wrong...