This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 21, 2007 19:21
16 yrs ago
1 viewer *
English term
brain drain
English to Portuguese
Other
Medical (general)
AIDS
Contexto:
"In some of the heavily affected countries we find that the combination of the brain drain and the epidemic is eroding institutional robustness (...)"
MTIA!
"In some of the heavily affected countries we find that the combination of the brain drain and the epidemic is eroding institutional robustness (...)"
MTIA!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | fuga de cérebros |
Catarina Maia
|
| 5 +4 | fuga de cérebros |
Marcos Zattar
|
| 5 | evasão da intelectualidade |
Fausto Magalhães da Silveira
|
| 4 | emigração das pessoas mais competentes |
Elvira Alves Barry
|
Proposed translations
+8
2 mins
Catarina Maia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Specialized in Biomedicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
fuga de cérebros
Creio que a ideia é que a fuga de cérebros e a epidemia do HIV/SIDA estão a alterar a estrutura social dos países afectados.
Peer comment(s):
| agree |
Michael Powers (PhD)
: é mesmo - Mike :)
3 mins
|
| agree |
Maria Amorim (X)
5 mins
|
| agree |
rhandler
11 mins
|
| agree |
Mariana Moreira
30 mins
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
| agree |
Maria Folque
: Também concordo
14 hrs
|
| agree |
Gabriela Frazao
19 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
23 hrs
|
+4
3 mins
Marcos Zattar
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
fuga de cérebros
É isso!
Sorte!
Sorte!
Peer comment(s):
| agree |
rhandler
10 mins
|
|
Obrigado, rhandler!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
|
Obrigado, Humberto!
|
|
| agree |
Gabriela Frazao
19 hrs
|
|
Obrigado, Gabriela!
|
|
| agree |
Cristina Santos
23 hrs
|
|
Obrigado, Cristina!
|
14 hrs
emigração das pessoas mais competentes
Acho que é realmente disto que estão a falar.
16 hrs
Fausto Magalhães da Silveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
evasão da intelectualidade
Sugestão do Michaelis =)
Discussion