This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 22, 2007 13:16
16 yrs ago
Dutch term
kiftbeton
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
concrete
Beton met een granulaat van 7 mm
In het Frans microbéton.
In het Frans microbéton.
Proposed translations
(English)
| 3 | sand asphalt |
vixen
|
| 3 | microconcrete |
Erik Boers
|
Proposed translations
24 mins
sand asphalt
Ik ben geen specialist op dit gebied, maar volgens Eurodicautom/IATE wordt het Franse 'microbeton' in het NL vertaald als 'zandasfalt' en luidt de Engelse vertaling 'sand asphalt' of 'sheet asphalt'. Hopelijk helpt dit je verder.
Bouwindustrie en openbare werken [COM] Volledige ingang
FR microbéton bitumeux
EN sheet asphalt
sand asphalt
right of way
NL zandasfalt
Bouwindustrie en openbare werken [COM] Volledige ingang
FR microbéton bitumeux
EN sheet asphalt
sand asphalt
right of way
NL zandasfalt
41 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Works in field
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
microconcrete
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998059126
"Fine asphalt concrete" might be another option, since my Building Dictionary gives "fijn asfaltbeton" for microbéton.
"Fine asphalt concrete" might be another option, since my Building Dictionary gives "fijn asfaltbeton" for microbéton.
Discussion
In het Frans béton kift, in het NL kiftbeton.
In het Engels kiftbeton overnemen.
Kift is geen klein grind. Het is een fijn materiaal dat aan de Belgische Kust te vinden is.
Met mijn excuses voor de verkeerde Franse vertaling.