Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Staupegebiss
Spanish translation:
dentadura de moquillo
Added to glossary by
Susana Sancho
Oct 22, 2007 15:53
16 yrs ago
German term
Staupegebiss
German to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
Rassenhunde
Auch das sogenannte Staupegebiss, die Zahnveränderungen, die diese Krankheit bei Welpen hervorruft, wird oft als Karies bezeichnet.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | dentadura de moquillo |
Daniel Gebauer
|
| 4 | defecto en el esmalte de los dientes |
Mariana T. Buttermilch
|
Proposed translations
+2
20 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
19
Selected
dentadura de moquillo
"Staupe" es una enfermedad de los animales, especialmente de perros, gatos y equinos, que se llama "moquillo"
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-10-22 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Moquillo
--------------------------------------------------
Note added at 23 Min. (2007-10-22 16:16:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://es.wikipedia.org/wiki/Moquillo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfecto
muchas gracias"
19 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
20
defecto en el esmalte de los dientes
Erwähnt sei auch das Staupengebiss. Es zeigt Schmelzdefekte am bleibenden Gebiss und braun verfärbte Zähne.
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-10-22 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Staupengebiss-Zahnschmelzdefekt ...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-10-22 16:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
Staupengebiss-Zahnschmelzdefekt ...
Something went wrong...