Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skill builder
Spanish translation:
técnicas para edificar/aumentar/desarrollar destrezas o habilidades
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 22, 2007 20:47
16 yrs ago
18 viewers *
English term
Speaking your own language
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
skill builder
English to Spanish
Other
Law (general)
I am translating an Instructor’s Guide guide about Sexual Harassment in the Workplace and at the begining of the guide I have this phrase alone "skill builder" does anyone know what does it exactly mean?
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 23, 2007 05:39: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Skill Builder" to "skill builder"
Nov 5, 2007 14:00: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+3
47 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
197
Selected
técnicas para edificar/aumentar/desarrollar destrezas o habilidades
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
Ángel Domínguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Transcreation + software localization
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
7
ejercicio para desarrollar las habilidades/aptitudes
Por el contexto puede tratarse de un ejercicio o trabajo.
+2
42 mins
herramientas/recursos para la implementación del programa
sería bueno tener un contexto un poco más amplio, vale decir, si después viene la descripción de algo o un índice....el término está un poco en el aire
Peer comment(s):
| agree |
Nora Bellettieri
: agree con vos el término está muy descolgado
30 mins
|
|
Gracias Nora
|
|
| agree |
Elvia Rodriguez
37 mins
|
|
Gracias Elvia
|
1 day 5 hrs
Desarrollo de habilidades/técnicas
Dado que se trata de un título, conviene utilizar un sustantivo (como la hace el inglés)
Something went wrong...