Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
呼风幻雨
English translation:
troubles or difficulties arise
Added to glossary by
Caroline Moreno
Oct 22, 2007 22:11
16 yrs ago
Chinese term
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
呼风幻雨
Chinese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Chengyu?
Not sure what this means. The context is:
世界里，呼风幻雨， 几乎人人都有！
Thanks in advance!
世界里，呼风幻雨， 几乎人人都有！
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 | troubles or difficulties arise |
Ralph Dunsdon
|
| 4 | stir up trouble |
Shang
|
| 3 | 呼风唤雨 |
Xu Dongjun
|
| 2 | vicissitudes |
Cathy King
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
troubles or difficulties arise
呼风唤雨, in this world..人人都有.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone!"
2 hrs
Xu Dongjun
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
*RELIABLE* NEVER miss a deadline!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin)
Works in: English to Chinese
Related KudoZ points
:
12
呼风唤雨
同意Denyce的说法
summon wind and rain (直译)
control the forces of nature (意译)
summon wind and rain (直译)
control the forces of nature (意译)
3 hrs
stir up trouble
...
10 hrs
Cathy King
Native in Chinese
Works in field
Chinese/English Freelancer
Native in: Chinese
Works in: Chinese to English, English to Chinese
vicissitudes
Context 太少了
Discussion