Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
proprietary press cleaner
Spanish translation:
productos patentados de limpieza para imprentas / agentes limpiadores para imprentas
Added to glossary by
alicia
Jun 19, 2002 15:28
21 yrs ago
1 viewer *
English term
proprietary press cleaner
English to Spanish
Tech/Engineering
Printing & Publishing
printers
It's about a microprocessor-controlled digital scale to weigh and mix printing inks.
A warning about cleaning the machine reads:
"Many solvents and proprietary press cleaners are very aggresive and should only be used with great caution".
I appreciate your help, thanks!
A warning about cleaning the machine reads:
"Many solvents and proprietary press cleaners are very aggresive and should only be used with great caution".
I appreciate your help, thanks!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
16 mins
Selected
productos de limpieza de la prensa patentados
proprietary means protected by copyright or patent. In this case they are talking about cleaning agents which depending on the area your translation is aimed at could be translated into Spanish as agentes limpiadores, productos de limpieza, limpiadores para prensa patentados. Hope this helps.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all who contributed to clarify this concept - It has been of great help."
+2
54 mins
Gabriel Aramburo Siegert
Native in Spanish
Ready Comprehensive 30 year experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
...limpiadores patentados para imprentas...
"Muchos solventes y limpiadores patentados para imprentas son muy agresivos...
REF:
VOX / DICTIONARY.COM
noun (printing machine) prensa, imprenta.
Any of various machines used for printing; a printing press
Suerte.
REF:
VOX / DICTIONARY.COM
noun (printing machine) prensa, imprenta.
Any of various machines used for printing; a printing press
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: Una variación posible.
6 mins
|
| agree |
Adriana Barrós Tomé
: The word order sounds more natural.
44 mins
|
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
...preparados / productos especiales para limpiar imprentas...
Document 4
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
ABBREV EF
(2)
TERM especialidades farmacéuticas(publicitarias)
HTH...
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
ABBREV EF
(2)
TERM especialidades farmacéuticas(publicitarias)
HTH...
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
...preparados / productos especiales para limpieza de imprentas...
Document 4
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
ABBREV EF
(2)
TERM especialidades farmacéuticas(publicitarias)
HTH...
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
ABBREV EF
(2)
TERM especialidades farmacéuticas(publicitarias)
HTH...
14 hrs
Ramón Solá
Native in Spanish
MA in Hispanic Philology [Linguistics]
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
...productos / preparados especiales para limpeza de imprentas...
I believe there's in English the term "patented" for patentado. So it occurred to me, by analogy with the following examples, that
"especialidades" might do. The following comes from Eurodic:
Document 4
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
TERM especialidades farmacéuticas
(publicitarias)
HTH...
"especialidades" might do. The following comes from Eurodic:
Document 4
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicinal product
(2)
TERM proprietary medicine
(3)
TERM proprietary preparation
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference 10>>ϊARANZADI,RCLϊ1990\2643,Leyϊ25/1990 del Medicamento,art.ϊ8.6(BOEϊ22.121.1990)
Document 5
Subject - European Union - European Communities (=CE)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM proprietary medicine
Reference CUSTOMS TARIFF;NOTEX CCD;30.03
(1)
TERM especialidad farmacéutica
Reference Arancel Aduanero NOTEX CCD 30.03
Document 20
Subject - "Chemistry (sn: chemistry as pure science; us: for applied chemistry, see: IC)" (=CH)
- Medicine - Pathology - Surgery(=ME)
(1)
TERM (advertisable)proprietary medicinal products
(1)
TERM especialidades farmacéuticas
(publicitarias)
HTH...
16 hrs
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in English
&
Spanish
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: English , Spanish
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, English to Spanish, and 9 more.
limpiadores propietarios para imprentas
I would use "propietarios" rather than "patentados" because the warning most probably refers to the aggressive properties of specific products and not to the property (patent ownership) of the formula.
My best assumption
Good luck!
My best assumption
Good luck!
Something went wrong...