Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bourse des équipages
Dutch translation:
rubriek reisgenoten gezocht
Added to glossary by
Ilona Bien
Oct 25, 2007 12:14
16 yrs ago
French term
Netherlands
bourse des équipages
French to Dutch
Other
Cinema, Film, TV, Drama
In stukje over kinderen die graag naar de Amazone wilden:
On s'était inscrits à la bourse des équipages de France Inter.
Ik snap niet precies wat hier bedoeld wordt.
On s'était inscrits à la bourse des équipages de France Inter.
Ik snap niet precies wat hier bedoeld wordt.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | rubriek reisgenoten gezocht |
Ilona Bien
|
| 3 | bemanningsbeurs |
Ide Verhelst (X)
|
Change log
Oct 25, 2007 13:53: Ilona Bien Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Ilona Bien
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Skilled and reliable
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
rubriek reisgenoten gezocht
Dag Ilse,
Bours aux/des équipages is een forum of advertentieplaats waar bemanning en boten aan elkaar gekoppeld worden. Dus schepen die nog bemanning zoeken, of bemanning die zonder schip zit, maar je kunt het ook breder zien, als reisgenoten gezocht. Ik weet niet of dit in de context past?
Groetjes Ilona
Bours aux/des équipages is een forum of advertentieplaats waar bemanning en boten aan elkaar gekoppeld worden. Dus schepen die nog bemanning zoeken, of bemanning die zonder schip zit, maar je kunt het ook breder zien, als reisgenoten gezocht. Ik weet niet of dit in de context past?
Groetjes Ilona
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Het past perfect in de context. Hartelijk bedankt!"
1 hr
bemanningsbeurs
1000 returns op google.
Het gaat om een beurs georganiseerd door France Inter om kandidaten te ronselen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-25 13:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik vermoed dat de reis per boot gebeurt of dat er minstens op de Amazone gevaren zal worden.
Het gaat om een beurs georganiseerd door France Inter om kandidaten te ronselen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2007-10-25 13:55:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ik vermoed dat de reis per boot gebeurt of dat er minstens op de Amazone gevaren zal worden.
Something went wrong...