Oct 26, 2007 07:38
16 yrs ago
1 viewer *
English term
European Union Allowances (EUA)
English to Bulgarian
Other
Economics
EU term
Това съкръщение е в контекста на "Emission Allowances" нещо като придобивки от Европейски съюз за производство на електроенергия от възобновяеми източници, за спестени парникове газове се издават "зелени сертификати", които се търгуват и т.н.
Не можах да намеря еквивалент на български на това съкращение, ако някой го е срещал или знае моля да ми помогне... мерси :)
Не можах да намеря еквивалент на български на това съкращение, ако някой го е срещал или знае моля да ми помогне... мерси :)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 +6 | европейски разрешителни (квоти) за емисии на парникови газове |
Fidexim (X)
|
| 5 | квоти |
Lyudmil Spasov
|
| 4 | добавки от Европейския съюз |
Emilia Delibasheva
|
| 3 | помощи/субсидии от ЕС |
Galya Ivanova (X)
|
Proposed translations
+6
30 mins
Selected
европейски разрешителни (квоти) за емисии на парникови газове
Това е официалният термин, използван в правителствени документи. Става въпрос за Европейската схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове.
Peer comment(s):
| agree |
etale
13 mins
|
| agree |
Elena Aleksandrova
42 mins
|
| agree |
Alexandra Staneva
59 mins
|
| agree |
Krasimira Kalcheva
5 hrs
|
| agree |
DDraganova
1 day 11 hrs
|
| agree |
Rositsa Petkova
307 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Emilia Delibasheva
Native in Bulgarian
Works in field
Skilled, creative, New York experience
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
добавки от Европейския съюз
Това е основното значение на "allowance".
9 mins
помощи/субсидии от ЕС
Според мен става въпрос за помощи.
Allowances са добавки, помощи или субсидии в този случай.
Allowances са добавки, помощи или субсидии в този случай.
Peer comment(s):
| agree |
Irena Pizzi
: Bravissima Galya!ЕС подпомага и финансира построяването на алтернативни средства за добиване на енергия, които не замърсяват околната среда.
17 mins
|
|
Grazie Irena! :)
|
|
| disagree |
Krasimira Kalcheva
: ne i v tozi kontext, tova bi bilo vjaro s drug text ili smisul
5 hrs
|
29 mins
квоти
Това са квоти, който ЕС определя за различните страни за търговия с парникови газове, а националните администрации от своя страна ги разпределят по национални производители.
Note from asker:
| мерси "квота" е думата |
Discussion
Предписани eмисионни eдиници (AAU) – Assigned Amount Units
European Union Allowances (EUA)
Единици намалени емисии (ERU) – Emission Reduction Units
Сертификати за намалени единици (CER) – Certified Emission Reductions