Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Reißverschlusszug
English translation:
zipper pull
Added to glossary by
Elvira Schmid
Oct 26, 2007 08:33
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Reißverschlusszug
German to English
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Die Weste besitzt einen durchgängigen Front-RV mit Missy Krone als RV Zug,
Proposed translations
(English)
| 1 +7 | zipper pull / zipper tab |
Jonathan MacKerron
|
| 3 +1 | crown zipper pull |
Peter Hindt
|
Change log
Oct 26, 2007 08:58: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+7
2 mins
Jonathan MacKerron
Native in English
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
zipper pull / zipper tab
my guesses for starters
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle!"
+1
1 hr
Peter Hindt
Austria
Austria
Native in German
&
English
Works in field
Austria
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Italian to English, and 3 more.
crown zipper pull
The zipper pull is in the shape of a crown, symbol of Missy Elliott (amongst others!). Whereas "crown zipper pull" is found in Google, "crown zipper tab" is not. Translation as follows: "The jacket has a full front zip with a Missy Elliott crown zipper pull."
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Maurice Claypole
: or: with a Missy crown as a zipper pull; zipper pulls come in all shapes and sizes and can be much more than a tab.
13 mins
|
Something went wrong...