Oct 27, 2007 17:21
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Quality on time
Native in: German 
, Polish
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish
temperaturgeführter LKW
German to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Als *temperaturgeführt* bezeichnet man alle Lkw, die Kühltransporte vornehmen und mit Kühlaggregaten bzw. besonderer Dämmung gegen Kälteverlust ausgestattet sind. Es geht darum, eine konstant niedrige Temperatur zu halten, um dem Verderben von Ware vorzubeugen.
Proposed translations
(Polish)
| 3 | samochód do transportu izotermicznego lub/i chłodniczego |
Crannmer
|
| 3 | pojazd ciężarowy z regulacją temperatury |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
18 mins
Crannmer
Specializes in field
Selected
samochód do transportu izotermicznego lub/i chłodniczego
samochód do transportu izotermicznego lub/i chłodniczego
czyli samochód z zabudowa izotermiczna (z chłodzeniem lub bez)
W rzeczy samej wyrazenie oryginalu mocno niescisle i semantycznie bledne, ale niestety dosc powszechne.
czyli samochód z zabudowa izotermiczna (z chłodzeniem lub bez)
W rzeczy samej wyrazenie oryginalu mocno niescisle i semantycznie bledne, ale niestety dosc powszechne.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje za obydwie opcje!"
4 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Specializes in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
662
pojazd ciężarowy z regulacją temperatury
propozycja - trochę dziwne to niemieckie sformułowanie
Something went wrong...