Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
mettre à nu
Spanish translation:
a su estado inicial
Added to glossary by
Mainapa S.L.
Oct 27, 2007 20:13
16 yrs ago
3 viewers *
French term
Spain
Calidad y fiabilidad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish
mettre à nu
French to Spanish
Other
Other
¿Cómo puedo expresar esto al castellano?
"Decapant, formule concentrée: remet les sols à nu, nettoie et élimine salissures tenaces..."
Gracias!
"Decapant, formule concentrée: remet les sols à nu, nettoie et élimine salissures tenaces..."
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | a su estado inicial |
Mainapa S.L.
|
| 4 -1 | desnuda |
María-Teresa Araneda
|
Change log
Nov 30, 2007 15:25: Mainapa S.L. Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Mainapa S.L.
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a su estado inicial
vuelve a poner los suelos a su estado inicial
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yo había puesto "al estado bruto", pero me gusta más tu versión. Gracias Mainapa!!!"
-1
1 hr
María-Teresa Araneda
Native in Spanish
More than 12 years experience in the job
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 3 more.
desnuda
Está bien así
Peer comment(s):
| disagree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ???? "Mettre à nu" en este contexto no quiere decir desnudar...
0 min
|
Something went wrong...