Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verrechtlichung
English translation:
juridification
Added to glossary by
modilingua
Jun 20, 2002 15:56
21 yrs ago
1 viewer *
German term
Academic translations and more
Native in: English (Variants: British, US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, English, English to German
Verrechtlichung
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sozialwissenschaft
Die Kernfrage hier lautet daher: Wie beteiligen sich Medienunternehmungen an Das Paradigma der moderne Gesellschaft wird, folgt man zumindest den neuesten Aussagen der Sozialwissenschaften - von Luhmanns Recht als 'autopoietisches' System über Habermas‘ 'VERRECHTLICHUNG' als Kolonialisierung der Lebenswelt bis zu Parsons problematischer Verortung von Recht in Handlung -, vom Recht bestimmt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | juridification |
NGK
|
| 4 +3 | juridification |
pschmitt
|
| 4 | judicial codification |
gangels (X)
|
| 4 -1 | legitimation |
William Stein
|
Change log
Jun 17, 2005 14:01: NGK changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
juridification
VERRECHTLICHUNG
JURIDIFICATION
Term denoting the process whereby industrial relations in the Federal Republic are embedded in a closely knit system of procedural rules and rules allowing or granting rights for the individual. A comprehensive body of regulations has been built up both by legislation and by case law concerning, in particular, industrial action, the works constitution and co-determination . There nevertheless exists, in the Federal Republic as elsewhere, a certain interplay between progressive juridification and deregulation. This arises from the ambivalence of juridification: for example, with regard to what is politically desirable it has a pacifying effect on strike activity, but with regard to calls for the flexibilization of working hours or of protection against dismissal it preserves existing employee positions as already won.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Habermas, Jürgen. (1981) 1987. \"Tendencies Towards Juridification; The Tasks of a Critical Theory of Society.\" Pp. 356-403 in his The Theory of Communicative Action, Volume 2. Boston: Beacon.
http://www.sla.purdue.edu/people/soc/mdeflem/theoread.htm
JURIDIFICATION
Term denoting the process whereby industrial relations in the Federal Republic are embedded in a closely knit system of procedural rules and rules allowing or granting rights for the individual. A comprehensive body of regulations has been built up both by legislation and by case law concerning, in particular, industrial action, the works constitution and co-determination . There nevertheless exists, in the Federal Republic as elsewhere, a certain interplay between progressive juridification and deregulation. This arises from the ambivalence of juridification: for example, with regard to what is politically desirable it has a pacifying effect on strike activity, but with regard to calls for the flexibilization of working hours or of protection against dismissal it preserves existing employee positions as already won.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:13:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Habermas, Jürgen. (1981) 1987. \"Tendencies Towards Juridification; The Tasks of a Critical Theory of Society.\" Pp. 356-403 in his The Theory of Communicative Action, Volume 2. Boston: Beacon.
http://www.sla.purdue.edu/people/soc/mdeflem/theoread.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für alle hilfreichen Links!"
+3
13 mins
juridification
"Habermas observes this same colonization process throughout society. His primary example is “juridification”.
Communicative justice depends on a shared sense of what’s right, given who we are and what we believe. Within a lifeworld, judicial decisions remind us of our value commitments. But this justice has become “colonized” by abstract principles of formal law, and the judicial decision rests on appeal to these principles that did not arise in the lifeworld. Thus in court, law and legal procedure become de-coupled from any common sense (lifeworld) conception of what’s just, fair, and right. Justice becomes juridification. Law as juridification becomes a system that colonizes the lifeworld."
Hope this helps
Communicative justice depends on a shared sense of what’s right, given who we are and what we believe. Within a lifeworld, judicial decisions remind us of our value commitments. But this justice has become “colonized” by abstract principles of formal law, and the judicial decision rests on appeal to these principles that did not arise in the lifeworld. Thus in court, law and legal procedure become de-coupled from any common sense (lifeworld) conception of what’s just, fair, and right. Justice becomes juridification. Law as juridification becomes a system that colonizes the lifeworld."
Hope this helps
-1
14 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
legitimation
See reference:
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
PopCultures.com | Theorists and Critics | Jürgen Habermas
... OF EDUCATION (1996); \"Habermas on the Upper West Side\" by Elizabeth Powers FIRST
THINGS (1995); \"Habermas\' Crisis of Legitimation: Guatemala as a Case of Study\" ...
www.popcultures.com/theorists/habermas.html - 10k - Cached - Similar pages
Jurgen Habermas - Legitimation Crisis
From Jurgen Habermas, Legitimation Crisis, (translated by Thomas McCarthy). Boston:
Beacon Press, 1975, pp. 68-75. Chapter 6. Theorems of Legitimation Crisis. ...
www2.pfeiffer.edu/~lridener/courses/legitcri.html - 18k - Cached - Similar pages
University of Pittsburgh
... The aim of Habermas\' Legitimation Crisis (1973) was to try and identify the crisis
points within advanced capitalist societies and how the modern state ...
fuentes.csh.udg.mx/CUCSH/Sincronia/reyes2.htm - 43k - Cached - Similar pages
Electronic Sources
... Some of Habermas\' Original Works \"Theorems of Legitimation Crisis\" by
Jürgen Habermas Chapter 6 of Habermas\' book Legitimation Crisis. ...
socwww.cwru.edu/~atp5/esources.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s some more references more directly related to the media:
The Public Sphere Problem
... Habermas, Jürgen. Legitimation Crisis. ... Habermas, Jürgen. ... Feminism, the public sphere, media and democracy.\" Media Culture and Society 15 (1993): 599-620. ...
www.wam.umd.edu/~jklumpp/comm652/unit3.html
[ More results from www.wam.umd.edu ]
Notes on Habermas: Lifeworld and System
... it should and that society has a deepening legitimation ... Habermas’s second criticism is that Parsons failed to understand the nature of the generalized media ...
www.ucalgary.ca/~frank/habermas.html - 35k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:12:45 (GMT)
--------------------------------------------------
PopCultures.com | Theorists and Critics | Jürgen Habermas
... OF EDUCATION (1996); \"Habermas on the Upper West Side\" by Elizabeth Powers FIRST
THINGS (1995); \"Habermas\' Crisis of Legitimation: Guatemala as a Case of Study\" ...
www.popcultures.com/theorists/habermas.html - 10k - Cached - Similar pages
Jurgen Habermas - Legitimation Crisis
From Jurgen Habermas, Legitimation Crisis, (translated by Thomas McCarthy). Boston:
Beacon Press, 1975, pp. 68-75. Chapter 6. Theorems of Legitimation Crisis. ...
www2.pfeiffer.edu/~lridener/courses/legitcri.html - 18k - Cached - Similar pages
University of Pittsburgh
... The aim of Habermas\' Legitimation Crisis (1973) was to try and identify the crisis
points within advanced capitalist societies and how the modern state ...
fuentes.csh.udg.mx/CUCSH/Sincronia/reyes2.htm - 43k - Cached - Similar pages
Electronic Sources
... Some of Habermas\' Original Works \"Theorems of Legitimation Crisis\" by
Jürgen Habermas Chapter 6 of Habermas\' book Legitimation Crisis. ...
socwww.cwru.edu/~atp5/esources.html
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-20 16:19:37 (GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s some more references more directly related to the media:
The Public Sphere Problem
... Habermas, Jürgen. Legitimation Crisis. ... Habermas, Jürgen. ... Feminism, the public sphere, media and democracy.\" Media Culture and Society 15 (1993): 599-620. ...
www.wam.umd.edu/~jklumpp/comm652/unit3.html
[ More results from www.wam.umd.edu ]
Notes on Habermas: Lifeworld and System
... it should and that society has a deepening legitimation ... Habermas’s second criticism is that Parsons failed to understand the nature of the generalized media ...
www.ucalgary.ca/~frank/habermas.html - 35k
Peer comment(s):
| disagree |
NGK
: legitimation [crisis] = Legitimation[skrise]; juridification = Verrechtlichung
5 mins
|
6 hrs
judicial codification
maybe easier to grasp by some people. Nevertheless, I'd still put a padlock on the guy's keyboard who concocted this linguistic monstrosity
Discussion