Glossary entry (derived from question below)
Oct 29, 2007 09:00
16 yrs ago
3 viewers *
Chinese term
反冻结
Chinese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
同时为总管理处的反冻结工作及时提供有用信息
thanks in advance
thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | unfreeze/thaw |
Caroline Moreno
|
| 4 +2 | anti-freeze |
CHEN-Ling
|
| 4 | anti-block; anti-blocking |
LoyalTrans
|
Change log
Nov 12, 2007 14:18: Caroline Moreno Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Caroline Moreno
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality, timely Chinese translation.
Native in: English 
Works in: Chinese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
unfreeze/thaw
I think one of these terms might work for your context.
Peer comment(s):
| agree |
karcsy
: unfreeze account
1 hr
|
|
Thanks karcsy!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: yes, in financial and international political area, "unfreeze" is a good choice, this normally has to be done after the "freeze", while what people need most should be preventive measures.
10 hrs
|
|
Thanks orientalhorizon!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
1 hr
anti-freeze
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/Anti-Freeze?cat=biz-fin
Antifreeze
Provision of the 1987 Tax Act that excludes life insurance owned by a third party or an irrevocable trust from Federal Estate Taxes. Life insurance, as well as the deceased's personal residence, was exempted because neither is considered to be an "enterprise" as defined by the Internal Revenue Service (IRS). The IRS defines an enterprise as "any arrangement, relationship, or activity that has significant business or investment aspects."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crikey.com.au/Business/20070906-RBA-steps-up-cred...
http://www.sulekhab2b.com/Company/Search/antifreeze.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 10:29:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.answers.com/Anti-Freeze?cat=biz-fin
Antifreeze
Provision of the 1987 Tax Act that excludes life insurance owned by a third party or an irrevocable trust from Federal Estate Taxes. Life insurance, as well as the deceased's personal residence, was exempted because neither is considered to be an "enterprise" as defined by the Internal Revenue Service (IRS). The IRS defines an enterprise as "any arrangement, relationship, or activity that has significant business or investment aspects."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-29 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.crikey.com.au/Business/20070906-RBA-steps-up-cred...
http://www.sulekhab2b.com/Company/Search/antifreeze.htm
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: some accounts or assets thereon may be "frozen" due to so-called violations of some laws, so you need to have some "anti-freeze" measures in place.
1 hr
|
|
thank you, orientalhorizon!
|
|
| agree |
Malcolm Mayfield
: I'd put in quotation marks
15 hrs
|
|
Thank you, Malcolm Mayfield!
|
1 day 39 mins
LoyalTrans
Native in Chinese
Specializes in field
Legal/Finance translator, 9 years exp
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
18
anti-block; anti-blocking
Given the context provided by the asker, I think "block" may be more appropriate here since China was virtually "blocked" from outside world several decades ago.
Discussion
thanks