Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nackenschild
Polish translation:
kryza / pancerz (kołnierz) ochraniający kark
Added to glossary by
Aleksandra Malina
Oct 29, 2007 12:32
16 yrs ago
German term
Nackenschild
German to Polish
Other
Zoology
Als Nackenschild bezeichnet man bei manchen Saurierarten jenen am Nacken gebildeten aus Knochen oder Knorpeln und Haut bestehenden oft bis zu 2 Meter großen Schild.
Er diente bei den Pflanzenfressern hauptsächlich zur Abschreckung der Rivalen und Feinde. Außerdem wollten die Männchen die Weibchen damit beeindrucken. Der Nackenschild konnte aber in den meisten Fällen nicht zur Verteidigung benutzt werden, weil es nicht stabil genug war. Doch bei manchen Saurierarten diente es auch zur Regulierung der Körpertemperatur. Außerdem waren am Nackenschild die Kaumuskeln angesetzt. Beim Triceratops, dem wohl bekanntesten Vertreter mit einem derartigen Schild, unterscheidet man heute die Arten anhand der Form und der Größe jenes Körpermerkmals.
To definicja z Wikipedii. Mam już na to pewną koncepcję, ale muszę się upewnić...
Er diente bei den Pflanzenfressern hauptsächlich zur Abschreckung der Rivalen und Feinde. Außerdem wollten die Männchen die Weibchen damit beeindrucken. Der Nackenschild konnte aber in den meisten Fällen nicht zur Verteidigung benutzt werden, weil es nicht stabil genug war. Doch bei manchen Saurierarten diente es auch zur Regulierung der Körpertemperatur. Außerdem waren am Nackenschild die Kaumuskeln angesetzt. Beim Triceratops, dem wohl bekanntesten Vertreter mit einem derartigen Schild, unterscheidet man heute die Arten anhand der Form und der Größe jenes Körpermerkmals.
To definicja z Wikipedii. Mam już na to pewną koncepcję, ale muszę się upewnić...
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | pancerz (kołnierz) ochraniający kark | Fiolka |
3 | osłona karku | Aleksandra Kwasnik |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
pancerz (kołnierz) ochraniający kark
j.w.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Propozycja dobra, aczkolwiek ja sugerując się literaturą fachową posłużyłam się pojęciem "kryza". Dzięki!"
12 mins
osłona karku
Może tak?
Note from asker:
tak, tylko na stronach o dinozaurach w wielu miejscach mówi się o kryzie, a nawet wydaje się być ona odpowiednikiem Nackenschild. |
Something went wrong...