Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the enhancement of ICT-supported LLL principles
Greek translation:
την ενίσχυση / βελτίωση των αρχών της δια βίου μάθησης που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
the enhancement of ICT-supported LLL principles
| 3 +1 | την ενίσχυση / βελτίωση των αρχών της LLL που υποστηρίζονται από την ICT |
Nadia-Anastasia Fahmi
|
| 4 | βλ.παρακάτω. |
d_vachliot (X)
|
Nov 1, 2007 07:06: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "the enhancement of ICT-supported LLL principles"" to ""την ενίσχυση / βελτίωση των αρχών της δια βίου μάθησης που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ""
Nov 1, 2007 07:08: Nadia-Anastasia Fahmi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "the enhancement of ICT-supported LLL principles"" to ""την ενίσχυση / βελτίωση των αρχών της δια βίου μάθησης που υποστηρίζονται από τις ΤΠΕ""
Proposed translations
Greece
Quality Results & Respect of Deadlines
Native in: Greek (Variant: Modern) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: English to Greek, Greek to English
την ενίσχυση / βελτίωση των αρχών της LLL που υποστηρίζονται από την ICT
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-10-31 09:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
Με άλλα λόγια, η ανάπτυξη νέων δομών, η ενίσχυση των αρχών της δια βίου μάθησης που υποστηρίζονται από τηΝ τεχνολογία των πληροφοριών και των επικοινωνιών....
| agree |
Vicky Papaprodromou
39 mins
|
|
Ευχαριστώ, Βίκυ μας :-)
|
|
| neutral |
d_vachliot (X)
: Το LLL αναφέρεται σε Life-Long Learning αν δεν απατώμαι. Και το ICT σε Information and Communication Technology (ICT).//Αναφέρομαι στη δική σου απάντηση Νάντια και όχι σε αυτό που γνωρίζει η Μίνα. Καλημέρα και καλή συνέχεια.
14 hrs
|
|
Και τα δύο τα γνωρίζει πολύ καλά η Μίνα (όπως κι εγώ). Αυτό που ζητάει, πιστεύω, είναι να τη βοηθήσουμε να δομήσει την πρότασή της. Καλή σου μέρα!
|
βλ.παρακάτω.
"Some of the lifelong learning principles are learning for everyone, active learning, continuous learning, relevant learning, real applications..."
books.google.com/books?isbn=1402037171
"The four lifelong learning principles are:
Multiplicity - to provide variety, diversity, a broad approach in all the above aspects
Connectedness - ensures meaning, relevance, linking and connection
Critical Intelligence - to question, reflect and analyse “what & why”, make judgements
Transformation - the change brought about, acquisition, empowerment "
http://www.longbeachplace.org.au/overview.doc.
Οπότε εγώ θα το έλεγα κάπως έτσι (όσο πιο κοντά γίνεται στο πρωτότυπο):
"η ενίσχυση των αρχών της δια βίου εκμάθησης που απαιτούν/κάνουν χρήση Τεχνολογιών της Πληροφορίας και της Επικοινωνίας..."
| neutral |
Nadia-Anastasia Fahmi
: Δια βίου μάθησης και όχι εκμάθησης. // Ότι πεις (137.000 γκουγκλιές έναντι 445).
2 mins
|
|
Δεν νομίζω.//Ναι και; Και δια βίου εκπαίδευση λέγεται. Ό,τι πεις:-)
|
Discussion
Επίσης, όταν έχουμε 2 παραπλήσιες απαντήσεις, από όσο ξέρω και από τον εαυτό μου που μου έχει συμβεί με απαντήσεις μου κάτι τέτοιο, η απάντηση μπορεί να δοθεί όταν κάποιος έχει απαντήσει ταχύτερα. Αν κάνω λάθος, ας με διορθώσει κάποιος από τα παλαιότερα μέλη του PROZ, παρακαλώ.