Nov 3, 2007 06:38
16 yrs ago
Japanese term
ブースターの運転には締め切り運転を防止するため
Japanese to English
Other
Engineering: Industrial
The whole sentence is: ブースターの運転には締め切り運転を防止するため、入口側遮断弁、出口側遮断弁の 両方が開いていないと起動できません。
Your help would be greatly appreciated.
Your help would be greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | To prevent shut-off from occuring while in booster mode |
Troy Fowler
|
| 1 | See explanation |
ishigami
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
To prevent shut-off from occuring while in booster mode
運転 here means 'operation' but basically refers to some mechanical process happening. In my opinion, you can leave out 'operation' or substitute another word (like 'process) in English, such as in the following sentence:
"(subject) will not start unless both of the intake and outtake cutoff valves are open in order to prevent shut-off from occuring during the booster process."
-OR-
"...while in booster mode."
"....during booster operation."
It is not clear from the sentence what 起動 is referring to...could be a machine, operation or program, but I assume you know what this is referring to.
Happy translating.
"(subject) will not start unless both of the intake and outtake cutoff valves are open in order to prevent shut-off from occuring during the booster process."
-OR-
"...while in booster mode."
"....during booster operation."
It is not clear from the sentence what 起動 is referring to...could be a machine, operation or program, but I assume you know what this is referring to.
Happy translating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help Troy."
33 mins
See explanation
ブースターの運転には締め切り運転を防止するため、入口側遮断弁、出口側遮断弁の 両方が開いていないと起動できません。 →The booster cannot be put into operation unless both inlet and outlet valves are opened.
締め切り運転防止とは入口、及び出口遮断弁のどちらか一方、または両方が閉まっている状態と推定されます。
締め切り運転防止とは入口、及び出口遮断弁のどちらか一方、または両方が閉まっている状態と推定されます。
Something went wrong...