Nov 5, 2007 18:48
16 yrs ago
English term
Not a translator
was apparently unable to ramp up production to meet agreed delivery dates.
English to Chinese
Marketing
Cinema, Film, TV, Drama
Sky HD website
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +3 | 显然无法提高生产速度，以便按约定日期交货 |
Frank Wang
|
| 3 +2 | 明顯地無法增加生產去履行合約規定的交貨日期 |
pkchan
|
Proposed translations
+3
5 hrs
Frank Wang
China
China
Native in Chinese
China
Strong tech background & certification
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
显然无法提高生产速度，以便按约定日期交货
或者：显然无法加快生产速度以按约定日期交货
Note from asker:
| 迅速提高maybe? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "good explanation! Thx!"
+2
5 hrs
明顯地無法增加生產去履行合約規定的交貨日期
ramp up production = 增加生產
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-06 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
應該是﹕明顯地無法增加生產去履行合約規定的日期交貨
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-11-06 01:46:41 GMT)
--------------------------------------------------
應該是﹕明顯地無法增加生產去履行合約規定的日期交貨
Peer comment(s):
| agree |
orientalhorizon
: 意思不错。
39 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Philip Tang
: Agree! IMHO 履行 is more suitable over 约定!
5 hrs
|
Something went wrong...