Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
United States Court of Appeals for the Second Circuit
Croatian translation:
prizivni sud drugog okruga sjedinjenih americkih drzava
Added to glossary by
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
Nov 6, 2007 04:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Croatia
Experienced and Reliable Translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Serbo-Croat, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
United States Court of Appeals for the Second Circuit
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
circuit court je, po Bujasu, putujuci okruzni sud, ali to mi se cini vrlo nezgrapno. Vec u tekstu imam US district court, tako da mislim ne mogu staviti samo okruzni sud ili savezni okruzni sud.
Black's Law Dictionary:
circuit court. A court usu. having jurisdiction over seeral counties, districts, or states, and holding sessions in all those areas.
hvala
Black's Law Dictionary:
circuit court. A court usu. having jurisdiction over seeral counties, districts, or states, and holding sessions in all those areas.
hvala
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +1 | prizivni sud drugog okruga sjedinjenih americkih drzava |
Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
|
| 5 +5 | Savezni prizivni sud za drugi okrug |
Karen Ordanic
|
| 4 | Apelacioni sud drugog okruga SAD |
sarajevo
|
Change log
Nov 10, 2007 02:54: Larisa Djuvelek-Ruggiero (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/17949">Croatian Translator's</a> old entry - "United States Court of Appeals for the Second Circuit"" to ""prizivni sud drugog okruga sjedinjenih americkih drzava""
Proposed translations
+1
2 days 21 hrs
Selected
prizivni sud drugog okruga sjedinjenih americkih drzava
Court of Appeals - (podrazumjeva civil and criminal division - gradjanski i krivicni odjel) = Prizivni Sud
circuit = AE; okrug, federalni sud
circuit court = okruzni sud
M.G. Rijecnik Prava
circuit = AE; okrug, federalni sud
circuit court = okruzni sud
M.G. Rijecnik Prava
Peer comment(s):
| agree |
I Hodak
: mislim da je ovo najbolje rješenje, samo S.. A.. D.. veliko
18 hrs
|
|
Hvala. Upravu ste
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
+5
7 hrs
Karen Ordanic
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Business, Law, Military, Clinical Trials
Native in: Croatian , English (Variant: US)
Works in: English to Croatian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Savezni prizivni sud za drugi okrug
court of appeals = prizivni sud
circuit = okrug, sudska oblast
M. Gačić - Rječnik prava
circuit = okrug, sudska oblast
M. Gačić - Rječnik prava
Peer comment(s):
| agree |
Veronica Prpic Uhing
2 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
I Hodak
: Američki savezni ... (može i 'žalbeni sud') Faber Zgombić Law dictionary; još jedan primjer: Gospodin Michel Robert trenutno je predsjednik najvišeg suda u pokrajini Québec, a to je Žalbeni (apelacijski) sud (Court of Appeal),
3 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Kristina Kolic
10 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Ivana Zuppa-Baksa
1 day 23 hrs
|
|
hvala
|
|
| agree |
Kornelija Karalic
3 days 1 hr
|
|
hvala
|
11 hrs
Apelacioni sud drugog okruga SAD
appellate court: a court whose jurisdiction is to review decisions of lower courts or agencies (wordnet.princeton.edu/perl/webwn)
Pravosudje distrikta sastoji se od Apelacionog suda, kao najvise istance, Osnovnog suda, Javnog tuzilastva i Kancelarije za pruzanje pravne pomoci, te pravosudne komisije. (http://www.novine.ca/arhiva/2001/13_03_01/bivsa_yu.html)
Pravosudje distrikta sastoji se od Apelacionog suda, kao najvise istance, Osnovnog suda, Javnog tuzilastva i Kancelarije za pruzanje pravne pomoci, te pravosudne komisije. (http://www.novine.ca/arhiva/2001/13_03_01/bivsa_yu.html)
Discussion