Jun 23, 2002 17:06
21 yrs ago
English term
Sweden
Works in: English to Swedish, French to Swedish
prescription range/higher prescriptions.
English to Swedish
Medical
laserbehandling �gon
What prescription range can Zyoptix correct?
People may not realise how suitable they are for laser treatment, because they wrongly believe that their eyes are not weak enough. In fact, many patients with mild to moderate prescriptions undergo LASIK. But because Zyoptix removes less tissue than standard LASIK, it can be performed on people previously unsuitable for laser eye treatments - such as those with higher prescriptions.
Finns det några förslag på översättning av 'prescription' i de två fallen?
People may not realise how suitable they are for laser treatment, because they wrongly believe that their eyes are not weak enough. In fact, many patients with mild to moderate prescriptions undergo LASIK. But because Zyoptix removes less tissue than standard LASIK, it can be performed on people previously unsuitable for laser eye treatments - such as those with higher prescriptions.
Finns det några förslag på översättning av 'prescription' i de två fallen?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +1 | synfel |
Géza Kelemen
|
| 4 +1 | brytningsfel |
Fredrik Larsson
|
Proposed translations
+1
35 mins
Géza Kelemen
I never sleep
Works in: English to Swedish, Hungarian to Romanian, English to Romanian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
synfel
Egentligen handlar det om hur pass starka glasögon eller kontaktlinser läkaren föreskriver.
Jag skulle därför säga "hur stora synfel" för "what prescription range", "lindriga till måttliga synfel" för "mild to moderate prescriptions" och "större synfel" för "higher prescriptions".
Jag skulle därför säga "hur stora synfel" för "what prescription range", "lindriga till måttliga synfel" för "mild to moderate prescriptions" och "större synfel" för "higher prescriptions".
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!
Vad gäller synfel/brytningsfel har jag sökt lite på olika ögonklinikers webbplatser där synfel faktiskt verkar vara vanligast."
+1
14 hrs
Fredrik Larsson
Native in Swedish
Tech and Markering translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, English to Danish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
125
brytningsfel
Talar man inte om brytningsfel när det gäller synfel?
Peer comment(s):
| agree |
wikarle (X)
4 mins
|
Something went wrong...