Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Studienarzt
Italienisch translation:
medico incaricato dello studio
Nov 8, 2007 09:48
16 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
Studienarzt
Deutsch > Italienisch
Medizin
Medizin (allgemein)
foglio informativo per studio di ricerca
Si tratta della traduzione di un foglio informativo per lo studio di ricerca su una malattia rara. Il referente dello studio è un medico definito per tutto il testo come "Studienarzt". Sono propensa a tradurlo come "medico referente" ma forse con ciò si intende "medico ricercatore"? Potreste aiutarmi? grazie mille. Stefania
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 +2 | medico incaricato dello studio |
Giovanna Graziani
|
| 3 +1 | medico sperimentatore |
Antonio d'Ambrosio
|
| 4 | specialista |
smarinella
|
Proposed translations
+2
26 Min.
Giovanna Graziani
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
technical experience+literary background
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
medico incaricato dello studio
Io ho sempre usato questa definizione per i protocolli degli studi clinici. Indipendentemente dal grado del medico, si tratta nel contesto specifico del medico che seguirà quella sperimentazione per i pazienti assegnati a quello studio.
Ciao :-)
Ciao :-)
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille !"
+1
5 Min.
Antonio d'Ambrosio
Deutschland
Deutschland
Native in Italienisch
Specializes in field
Deutschland
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italienisch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch
Related KudoZ points
:
1024
11 Min.
smarinella
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
144
specialista
direi solo così, tout court. Medico ricercatore andrebbe benissimo, solo che da noi ricercatore è il I grado della carrierea universitaria: se questo tizio fa carriera al di fuori dell'Università oppure è nell'Univ. ma non è ricercatore bensì un gradino superiore?
specialista o esperto della materia rende bene l'idea
specialista o esperto della materia rende bene l'idea
Something went wrong...