Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
checking out back
Italian translation:
aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito
Added to glossary by
Annalisa Distasi
Nov 9, 2007 08:52
16 yrs ago
2 viewers *
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
checking out back
English to Italian
Other
Other
The benefits for Mory are several: increased information in real time for all deliveries, fewer calls to their call centre (after only half of the installation deployment customer service calls had fallen 30%), and saving time on the delivery round’s status report (drivers checking out back at the depot).
Proposed translations
(Italian)
| 4 | aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito |
Annalisa Distasi
|
| 3 | firmare al rientro |
Adriana Grigorescu
|
Change log
Nov 26, 2007 17:48: Annalisa Distasi Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Annalisa Distasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
18 years' experience as a translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
aggiornare lo stato della consegna al rientro presso il deposito
Secondo me vuol dire questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Adriana Grigorescu
Italy
Italy
Works in field
Italy
Reliability, efficiency, quality
Native in: Romanian
Works in: English to Italian, English to Romanian, English to Portuguese, and 9 more.
firmare al rientro
Cara Cristina,
penso che "back" dovrebbe essere considerato assieme a "at the depot".
Perciò penso che la frase vuol dire che gli autisti devono firmare in un registro al rientro al deposito.
Spero esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Adriana
penso che "back" dovrebbe essere considerato assieme a "at the depot".
Perciò penso che la frase vuol dire che gli autisti devono firmare in un registro al rientro al deposito.
Spero esserti stata d'aiuto.
Buon lavoro,
Adriana
Something went wrong...